Herzogschaukel / The Duke's Swing / La balançoire du duc / L'altalena del duca

Herzogschaukel - Jetzt geht´s rund!

Illusionäre Täuschungen waren in der Zeit des Barock besonders beliebt. Damals nutzte man ausgefallene Mittel, um die Bau- und Gartenkunst mit optischen Sinnestäuschungen interessanter zu machen. Im Residenzschloss ist gut zu sehen, wie Räume durch gegenüberliegende Spiegel optisch größer und höher wirken. In der Gartenkunst setzte man Symmetrien, Gliederungen und ausgeklügelte Perspektiven ein, um Gärten größer erscheinen zu lassen. Außerdem gab es raffinierte Maschinerien, die den Hofstaat unterhalten und belustigen sollten. Noch heute sind uns aus Archiven einige Beispiele dafür bekannt.

Die Herzogschaukel im Märchengarten entstand 1972 nach einem solchen Plan. Unsere überdimensionale Schaukel befindet sich in einem alten Fachwerkhaus und bietet bis zu 40 Besuchern Platz. Sobald sich die Türen schließen, beginnt ein Spektakel, das für feinsinnige Magennerven zu einem besonders kitzligen Erlebnis werden kann.

Wir möchten hier natürlich das Geheimnis der Herzogschaukel nicht verraten … Aber Achtung: Wem leicht schwindelig wird, der sei gewarnt! Denn die turbulente Schaukelpartie wird dank raffinierter optischer Illusionen zu einem aufregenden Schauspiel. So mancher ist froh, wenn er die Schaukel wieder verlassen kann. Trotzdem ist die Herzogschaukel bei unseren Besuchern sehr beliebt. Auch der Herzog hätte daran sicher Freude gehabt.

The Duke's Swing - Let's get around!

Optical illusions were especially popular in the baroque period. At the time they used unusual means to make building design and garden design more interesting with optical illusions of the senses. In the residential palace it can be seen how rooms are made to look bigger and higher with opposing mirrors. In garden design symmetries, segmentations and ingenious perspectives were applied to make gardens appear to be bigger. There were also some sophisticated pieces of machinery to amuse and entertain the court. Several examples from archives are still known to us today.

The Herzogschaukel (the Duke's Swing) in the Fairy Tale Garden was developed in 1972 from just such a plan. Our oversized swing is located in an old half-timbered building and has room for up to 40 visitors. As soon as the doors close, a spectacle begins that can become an unnerving experience for sensitive stomachs.

Of course we don't want to give away the secret of the Duke's Swing ... but take care! If you easily get dizzy – you have been forewarned! As, thanks to some refined optical illusions, this crazy swing game becomes a really exciting experience. Many people are glad when they can leave the swing again. In spite of that, the Duke's Swing is very popular with our visitors. Even the Duke had had plenty of fun with it.

La balançoire du duc - Attention, ça tourne !

Les illusions d'optique étaient très appréciées à l'époque baroque. On utilisait des artifices sophistiqués pour rendre les constructions architecturales et les jardins plus intéressants. Ainsi peut-on observer dans le château de résidence des ducs comment les pièces paraissent plus grandes et plus hautes grâce à des miroirs placés en vis-à-vis. Dans les jardins, on agrandissait les espaces grâce à des effets de symétrie, de perspective et de morcellement. En outre, des machines sophistiquées avaient pour but de divertir et d'amuser la cour. Aujourd'hui encore, les archives nous en livrent quelques exemples.

Ce sont de tels plans qui ont permis, en 1972, de créer la balançoire du duc. Notre balançoire surdimensionnée se trouve dans une ancienne maison à colombage et peut accueillir jusqu'à 40 visiteurs. Dès que les portes se referment, le spectacle peut commencer... Mais attention, les sensations fortes ne sont pas exclues !

Nous ne voudrions pas vous dévoiler à l'avance le secret de la balançoire du duc, mais la prudence est de mise pour tous ceux qui attrapent facilement le vertige ! En effet, la partie de balançoire, avec ses illusions d'optique raffinées, promet de vous faire vivre des moments palpitants. À la fin du spectacle, certains ne sont pas mécontents de quitter la balançoire. Et pourtant, la balançoire est une attraction toujours très appréciée de nos visiteurs. Nul doute que le duc, lui aussi, aurait passé un bon moment.

L'altalena del duca - Ora si fa un giro!

Nell'epoca barocca gli inganni ottici erano particolarmente amati e all'epoca erano utilizzati per rendere più interessanti l'architettura e il giardinaggio. Nel castello della residenza si può vedere bene come le stanze sembrino più grandi e alte grazie a specchi opposti tra loro. Nel giardinaggio si faceva uso di simmetrie, divisioni e prospettive ben ponderate per far sembrare più grandi i giardini. Inoltre vi erano macchinari ingegnosi che servivano a intrattenere e divertire la corte. Ancora oggi sono noti alcuni esempi dagli archivi.

L'altalena del duca (Herzogschaukel) fu realizzata nel 1972 in base a uno dei progetti dell'epoca. La nostra altalena surdimensionata è stata installata in una casa a graticcio e può ospitare fino a 40 visitatori. Non appena le porte si chiudono, inizia uno spettacolo che può trasformarsi in un'esperienza particolarmente indimenticabile per gli stomaci sensibili.

Naturalmente non vogliamo svelarvi qui il segreto dell'altalena... Ma attenzione: chi soffre di vertigini è avvertito! Perché, grazie a raffinate illusioni ottiche, la turbolenta altalena si trasforma in uno spettacolo eccitante! E qualcuno sarà ben felice di poter scendere... Ciononostante la nostra altalena del duca è amatissima dai visitatori. E sicuramente anche il duca si sarebbe divertito tanto.