Däumelinchen / Thumbelina / La petite Poucette / Mignolina

Däumelinchen - Ein kleines Mädchen auf großer Abenteuerreise

Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem Kind sehnte und eine alte Hexe um Hilfe bat. Die Hexe gab ihr ein magisches Gerstenkorn und sagte: „Lege das in einen Blumentopf!“ Die Frau tat wie geheißen und aus dem Korn wuchs eine herrliche Blume, die aussah wie eine Tulpe. Die Blüte öffnete sich und darin saß auf dem grünen Samengriffel ein ganz kleines Mädchen. Es war nicht länger als ein Daumen und wurde deshalb Däumelinchen genannt. Als Wiege bekam Däumelinchen eine Walnussschale, Veilchenblätter waren ihre Matratze und ein Rosenblatt ihre Bettdecke.

Eines Nachts schlüpfte eine große Kröte durchs Fenster herein. Als sie Däumelinchen sah, dachte sie: „Das wäre eine schöne Frau für meinen Sohn.“ Die Kröte nahm die Walnussschale, in der die Kleine schlief, und hüpfte damit zu dem morastigen Flussufer, wo sie mit ihrem Sohn lebte. Der hieß Hu, war hässlich und konnte nichts sagen als: „Koax koax, brekkekeker.“ Die Kröte setzte Däumelinchen auf ein Seerosenblatt und bereitete die Wohnung unten im Morast für ihren Einzug vor. Als Däumelinchen erwachte und sah, wo sie war, weinte sie bitterlich. Bald kam die Kröte mit ihrem hässlichen Sohn angeschwommen und sagte: „Das ist mein Sohn, er wird dein Mann sein. Ihr werdet in einer Stube prächtig unten im Morast wohnen.“ Die beiden nahmen das Walnussbettchen mit und brachten es in ihre unterirdische Wohnung. Als Däumelinchen erneut weinte, tat sie den kleinen Fischen unter dem Blatt leid, die alles mitangehört hatten. Sie nagten den Stiel des Blattes ab, auf dem sie saß. Das Blatt schwamm davon und trug Däumelinchen den Fluss hinunter.

Eine Weile zog ein weißer Schmetterling das Blatt weiter. Dann kam ein großer Maikäfer angeflogen. Er fand Däumelinchen niedlich, schlug seine Klauen um sie und flog mit ihr auf einen Baum. Dort gab er ihr Blumen zu essen. Doch die anderen Maikäfer, die auch auf dem Baum lebten, fanden sie gar nicht hübsch – sie hatte nur zwei Beine, keine Fühlhörner und war viel schlanker als ein Maikäferweibchen. Da ließ der Maikäfer Däumelinchen gehen.


Was Däumelinchen mit Feldmaus, Maulwurf und einer Schwalbe erlebte

Den Sommer über lebte Däumelinchen im Wald. Sie flocht sich ein Bett aus Grashalmen und hängte es unter einem Kleeblatt auf, das sie vor Regen schützte. Sie trank vom Tau auf den Blättern und aß die Süße der Blumen. Aber nun kam der Winter. Alle Vögel flogen davon, die Blumen und ihr Kleeblatt verdorrten. Däumelinchen fror schrecklich und durchwanderte ein großes Kornfeld, auf dem nur noch die Stoppeln standen. Da gelangte sie an die Tür der Feldmaus. Däumelinchen klopfte an und bat um ein Stück von einem Gerstenkorn, weil sie so hungrig war. Die Feldmaus lud sie ein, den Winter über in ihrer warmen Stube zu bleiben. Dafür sollte Däumelinchen putzen und während der langen Winterabende Geschichten erzählen.

Einmal in der Woche kam ein Maulwurf zu Besuch, der nebenan lebte, und verliebte sich in Däumelinchen. Er erlaubte ihr und der Feldmaus, in dem Gang spazieren zu gehen, den er von seinem Haus zu dem der Feldmaus gegraben hatte. In diesem Gang lag eine tote Schwalbe. Däumelinchen tat der arme Vogel leid. Sie flocht einen schönen Teppich aus Heu und deckte die Schwalbe damit zu. Da zeigte sich, dass der Vogel gar nicht tot war, sondern nur halb erfroren. Däumelinchen pflegte die Schwalbe gesund. Im Frühjahr flog sie davon und rief zum Abschied „Quivit, quivit.“

Als der Maulwurf um Däumelinchens Hand anhielt und sie für immer mit ihm unter der Erde leben sollte, flüchtete die Kleine auf dem Rücken der Schwalbe, die zurückgekehrt war, in ein warmes Land. Die Schwalbe setzte Däumelinchen auf das Blatt einer großen weißen Blume, in der sie leben sollte. Als Däumelinchen sich die Blüte anschauen wollte, fand sie darin einen kleinen Märchenprinz mit Flügeln und einer Goldkrone – das war der Blumenelf. Däumelinchen fand den Prinzen so schön, dass sie ihn heiratete und Königin aller Blumen wurde. Als Hochzeitsgeschenk bekam sie ein Paar Flügel und der Blumenelf gab ihr einen neuen Namen: Maja. Die Schwalbe verabschiedete sich mit einem „Quivit, quivit“ und flog davon. Däumelinchen und ihr Mann konnten nun zusammen von Blume zu Blume fliegen.

Thumbelina - A little girl on a journey full of adventure

Once upon a time there was a woman who longed to have a child and she asked an old witch for help. The witch gave her a magic barley seed and said "Plant that in a flowerpot!" The woman did as she was told and a beautiful flower that looked like a tulip grew from the seed. The flower opened to reveal a tiny little girl, sitting on its green stamens. She was no longer than a thumb, so she was called Thumbelina. Thumbelina was given a walnut shell for her cot, violet leaves for her mattress and a rose leaf for her blanket.

One night a big mother toad slipped in through her window. When she saw Thumbelina she thought "That would be a lovely wife for my son". The toad took the walnut shell where the little girl was sleeping and hopped over with it to the boggy riverbank, where she lived with her son. His name was Hu, he was ugly and the only thing he could say was "Brekekekex koax koax". The mother toad set Thumbelina down on a water lily leaf and prepared a home for her down in the bog. When Thumbelina woke up and saw where she was, she cried bitterly. Soon the mother toad swam up with her ugly son and said "This is my son. He will be your husband. You will be living in a fine parlour down in the bog." The two of them took the walnut bed with them and put it in her underground dwelling. When Thumbelina wept again, the little fish under the leaf – who had heard everything – felt sorry for her. They nibbled off the stalk of the leaf she was sitting on. The leaf floated away and carried Thumbelina downstream.

For a while a white butterfly pulled the leaf onwards. Then a big May bug flew down. He thought Thumbelina was sweet, clasped his claws around her and flew onto a tree with her. There he gave her flowers to eat. But the other May bugs who also lived in the tree didn't find her at all pretty. She only had two legs, no feelers and was much slimmer than a female May bug. So the May bug let Thumbelina go.

 

Thumbelina's adventures with a field mouse, mole and a swallow

All through the summer Thumbelina lived in the forest. She weaved herself a bed out of blades of grass and hung it under a clover leaf to protect her from the rain. She drank the dew on the leaves and ate the nectar from the flowers. But then the winter came. All the birds flew away, the flowers and her clover leaf withered – and Thumbelina was awfully cold. She wandered through a large cornfield where only the stubble was left. There it was that she reached the field mouse's door. Thumbelina knocked and asked for a piece of barley seed because she was so hungry. The field mouse invited her to spend the winter in her warm parlour. In return Thumbelina cleaned and told stories during the long winter evenings.

Once a week a mole came to visit. He lived next door and fell in love with Thumbelina. He let her and the field mouse go for walks in the passageway that he had dug from his house to the field mouse's parlour. A dead swallow lay in this passageway. Thumbelina felt sorry for the poor bird. She braided a beautiful carpet out of hay and covered the swallow with it. It then turned out that the swallow was not dead at all, just half frozen. Thumbelina nursed the swallow until it was well again. The swallow flew away in spring, crying "pee-wit, pee-wit" in farewell.

When the mole pressed Thumbelina for her hand and to live with him under the earth for always, she flew off to a warm country on the back of the swallow, who had just returned. The swallow set Thumbelina down in the leaf of a large white flower where she should live. When Thumbelina examined this flower she found a little fairy prince therein, with wings and a golden crown – he was the flower elf. Thumbelina found the prince so handsome that she married him and became Queen of all flowers. She received a pair of wings as a wedding present and the flower elf gave her a new name – Maya. The swallow took his leave with a "pee-wit, pee-wit" and flew away. Thumbelina and her husband could now fly together from flower to flower.

La petite Poucette - Les grandes aventures d'une toute petite fille

Il était une fois une femme qui se désespérait d'avoir un enfant. Elle finit par faire appel à une sorcière. La sorcière lui remit un grain d'orge magique et lui dit : « Dépose-le dans un pot de fleur ! » La femme obéit et vit pousser une magnifique fleur qui ressemblait à une tulipe. Lorsque ses pétales s'ouvrirent, une toute petite fille était assise à l'extrémité du style vert. Comme elle n'était pas plus haute qu'un pouce, on l'appela Poucette. Son berceau était une coquille de noix, son matelas des pétales de violette et sa couverture une feuille de rose.

Une nuit, un gros crapaud entra par la fenêtre. En voyant Poucette endormie dans sa coquille de noix, il pensa : « Voilà qui fera une jolie petite femme pour mon fils. ». Le crapaud saisit la coquille et partit en sautillant vers les bords marécageux du fleuve où il vivait avec son fils. Hu, son fils, était aussi laid que son père et ne savait rien dire d'autre que : « Coââ-coââ, brékékékex ». Le crapaud déposa la petite Poucette sur une feuille de nénuphar et alla préparer la chambre des futurs époux tout au fond de la vase. Lorsque Poucette s'éveilla et comprit où elle se trouvait, elle pleura toutes les larmes de son corps. Le crapaud revint bientôt accompagné de son horrible fils et lui annonça : « Voici mon fils, il sera ton mari. Vous aurez une belle chambre au fond de la vase ». Les deux crapauds s'emparèrent de la coquille de noix pour l'installer dans la maison souterraine. En l'entendant pleurer de plus belle, les petits poissons qui nageaient sous la feuille de nénuphar, et qui avaient tout entendu, furent prit de pitié pour la petite Poucette. Ils mordillèrent la tige qui retenait le nénuphar jusqu'à ce qu'il se détache et descende le courant, en emportant la petite Poucette.

Un papillon blanc se chargea de tirer la feuille pendant quelques temps. Un gros hanneton vint alors se poser près de la petite Poucette. Il la trouva si charmante qu'il s'en saisit et s'envola vers un arbre en la serrant entre ses pattes. Pour la nourrir, il lui donnait du pollen de fleurs. Les autres hannetons qui vivaient dans l'arbre trouvèrent Poucette bien laide, car elle n'avait pas d'antennes, deux pattes seulement et une taille bien trop fine. Convaincu, le hanneton la laissa partir.

 

Les aventures de Poucette avec une souris, une taupe et une hirondelle

Poucette passa l'été seule dans la forêt. Elle se tressa un lit de brins d'herbes, qu'elle accrocha sous une feuille de trèfle pour mieux se protéger de la pluie. Elle buvait la rosée qui se déposait sur les feuilles et se nourrissait de pollen. Mais l'hiver arriva. Les oiseaux partirent pour des pays plus chauds. Les fleurs et sa feuille de trèfle fanèrent. La pauvre Poucette avait terriblement froid. Elle traversa un grand champ de blé couvert de chaume dur et sec avant d'arriver devant la porte de la souris des champs. Elle frappa et, comme elle avait très faim, elle demanda un petit morceau de grain d'orge. La souris l'invita à passer l'hiver bien au chaud dans son humble demeure. En échange, Poucette devrait faire son ménage et lui conter des histoires pendant les longues soirées d'hiver.

 

Une fois par semaine, un voisin, la taupe, leur rendait visite. Il s'éprit de la petite Poucette et l'autorisa à se promener avec la souris dans le tunnel qu'il avait construit entre leurs deux maisons. Une hirondelle morte y gisait. À sa vue, la petite Poucette fut prise d'une grande pitié et fabriqua un tapis de paille pour en recouvrir l'oiseau. Elle vit alors que l'hirondelle n'était pas morte, mais transie de froid. Poucette la soigna tant et si bien qu'au printemps, l'hirondelle s'envola en chantant « Quivit, quivit ».

À la fin de l'été, la taupe demanda à la petite Poucette de l'épouser et de vivre pour toujours sous la terre avec elle. Épouvantée, Poucette accepta l'aide de l'hirondelle et s'enfuit sur son dos vers les pays chauds. L'hirondelle déposa Poucette sur le large pétale d'une belle fleur blanche qui devait lui servir de maison. En visitant l'intérieur de sa nouvelle demeure, Poucette découvrit un petit homme paré d'ailes transparentes et d'une couronne en or. C'était le roi des fleurs. Elle le trouva fort beau et accepta de l'épouser. Et c'est ainsi que Poucette devint la reine des fleurs. Pour cadeau de mariage, le roi des fleurs lui offrit une paire d'ailes et un nouveau nom : Maja. L'hirondelle les quitta en chantant « Quivit, quivit » et s'envola dans le ciel. Poucette et son mari vécurent longtemps heureux, volant de fleur en fleur.

Mignolina - Il viaggio avventuroso di una bimba piccina

C'era una volta una donna che avrebbe tanto voluto un bambino e chiese aiuto a una vecchia strega. Questa le diede un chicco d'orzo magico e disse: "Coltivalo in un vaso da fiori!" La donna lo fece e dal chicco nacque uno splendido fiore che aveva le sembianze di un tulipano. Il fiore si aprì e dentro, sul pistillo verde, c’era una bambina piccolissima. Non era più grande di un mignolo e per questo venne chiamata Mignolina. Come culla ebbe un bel guscio di noce, petali di viola erano il suo materasso e un petalo di rosa la coperta.

Una notte entrò un grande rospo femmina saltando dalla finestra. Non appena vide Mignolina pensò: “Sarebbe un’ottima moglie per mio figlio”; e così prese il guscio di noce in cui Mignolina dormiva e saltò fino alla riva paludosa del torrente dove abitava con suo figlio. Egli si chiamava Uh, era brutto e seppe dire soltanto: "Koax, koax, brekke-ke-kex!". Mamma rospo sistemò Mignolina su una grande foglia di ninfea e iniziò a preparare l'alloggio sotto il fango dove la bimba sarebbe andata ad abitare con suo figlio. Quando Mignolina si svegliò e vide dove si trovava cominciò a piangere amaramente. Presto arrivò mamma rospo con il suo brutto figlio e disse: "Questo è mio figlio e diventerà tuo marito. Abiterete felicemente in una stanza sotto il fango". I due presero il letto nella noce e lo portarono in questo giaciglio sotterraneo. Quando Mignolina riiniziò a piangere, fece molta pena ai pesciolini sotto la foglia che avevano sentito tutto. Questi rosicchiarono lo stelo della foglia sulla quale sedeva, così che questa cominciò a scivolare lungo il torrente, via con Mignolina.

Una farfallina bianca si posò sulla foglia, poi giunse ronzando un maggiolone. Egli trovò Mignolina molto graziosa e quindi la afferrò con le zampe e la portò in cima a un albero. Qui le diede da mangiare dei fiori. Tuttavia gli altri maggioloni che vivevano sull'albero non la trovarono affatto graziosa: dopotutto aveva solo due gambe, non aveva le antenne ed era molto più magra di un maggiolone femmina. Allora il maggiolone lasciò andare Mignolina.

 

Le avventure di Mignolina con il topo di campagna, la talpa e una rondine

Per tutta l'estate Mignolina visse nel bosco. Si fece un letto intrecciando fili d’erba e lo appese sotto una grande foglia di trifoglio che la riparava dalla pioggia. Si nutriva col polline dei fiori e beveva la rugiada sulle foglie. Ma poi arrivò l'inverno. Tutti gli uccelli migrarono, i fiori e la sua foglia di trifoglio appassirono. Mignolina gelava terribilmente e iniziò a girovagare in un grande campo di grano, nel quale vi erano soltanto sparute stoppie. Giunse così alla porta del topolino di campagna. Mignolina bussò e supplicò di avere un pezzetto di un chicco di orzo, perché era tanto affamata. Il topolino la invitò a passare l'inverno nella sua calda stanzetta. In cambio Mignolina avrebbe dovuto pulire e raccontare delle storie nelle lunghe serate invernali.

Una volta la settimana andava in visita una talpa che viveva lì vicino e che si innamorò di Mignolina. La talpa consentì a Mignolina e al topolino di passeggiare nel cunicolo che aveva costruito tra la sua casa e quella del topolino. In questo cunicolo giaceva una rondine morta. A Mignolina il povero uccello fece molta pena. E così intrecciò un bel tappeto con fili di fieno per ricoprire la rondine. Però, a quanto pare, l'uccello non era affatto morto, bensì solo mezzo assiderato. Mignolina si prese cura della rondine finché non guarì. in primavera l'uccello spiccò il volo e salutò "qvit, qvit".

Quando la talpa giunse per prendere Mignolina, che avrebbe dovuto abitare per sempre con lui nella profondità della terra, la piccola balzò sulla schiena della rondine, che era tornata, e volò in un paese caldo. La rondine posò Mignolina sulla foglia di un grande fiore bianco nel quale avrebbe dovuto vivere. Quando Mignolina iniziò a scrutare il fiore vi scorse dentro un piccolo principe con le ali e una corona d'oro: si trattava di un elfo dei fiori. Mignolina trovò il principe tanto grazioso da sposarlo e divenne così regina di tutti i fiori. Come regalo di nozze la piccola ricevette un paio di ali e l'elfo dei fiori le diede un nuovo nome: Maja. La rondine si accomiatò con una "qvit, qvit" e volò via. Mignolina e suo marito poterono da allora volare insieme di fiore in fiore.