Hänsel und Gretel / Hansel and Gretel / Hänsel et Gretel / Hansel e Gretel

Hänsel und Gretel – Knusper, Knäuschen – wer knuspert an meinem Häuschen?

Hänsel und Gretel lebten mit ihren Eltern im Wald. Der Vater war ein armer Holzhacker und so hatte die Familie nur wenig Geld. Eines Tages war nichts mehr zu essen da. Alle drohten zu verhungern. In seiner Not führte der Vater die Kinder tief in den Wald und ließ sie dort zurück. Hungrig und frierend irrten Hänsel und Gretel umher, aber sie fanden den Heimweg nicht.

Am dritten Tag entdeckten sie ein kleines Häuschen. Es war aus Brot gebaut, das Dach war mit Kuchen gedeckt und die Fenster bestanden aus Zucker. Weil sie hungrig waren, brachen die Geschwister einige Stücke von dem Haus ab und aßen sich satt. Plötzlich rief eine Stimme aus dem Haus: „Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen?“ Die Kinder erschraken und antworteten: „Der Wind, der Wind, das himmlische Kind.“

Aus dem Haus kam eine steinalte Hexe gehumpelt, die sich auf eine Krücke stützte. Die Hexe ließ sich von der List der Kinder nicht täuschen und sperrte Hänsel in einen Käfig, um ihn später zu backen und zu essen. Gretel musste ihrem Bruder gutes Essen kochen, damit er schön fett wurde. Jeden Tag prüfte die Hexe, ob der Junge schon rund genug war. Da die Alte halb blind war, tastete sie einen Finger von Hänsel ab.

Doch Hänsel dachte sich einen Trick aus, um die Alte zu täuschen. Statt ihr seinen Finger hinzustrecken, hielt er einen kleinen Knochen durchs Gitter. Schließlich verlor die Hexe die Geduld und beschloss, ihn gleich zu essen. Sie befahl Gretel, den Backofen zu heizen. Jetzt bekam Gretel große Angst um ihren Bruder. Dann wurde es ernst, die Hexe sagte zu Gretel: „Schau in den Ofen, ob er schon heiß genug ist.“

„Dafür bin ich zu klein“, behauptete Gretel voller List. Nun musste die böse Hexe selbst nachsehen und kroch in den Backofen. Gretel nutzte diese Chance, stieß die Alte ganz hinein und verriegelte die Tür, so fest sie konnte. Während die Hexe im Ofen verbrannte, fanden die Geschwister überall im Haus Edelsteine und Gold. Mit diesen Schätzen kehrten sie zu ihren Eltern zurück. Ab sofort musste keiner im Holzhackerhaus mehr Hunger leiden.

Hansel and Gretel - Nibble, nibble, little mouse, who's nibbling at my little house?

Hansel and Gretel lived in the forest with their parents. Their father was a poor woodcutter so the family only had a little money. One day there was nothing more to eat. They were all facing starvation. In his distress the father led the children deep into the forest and left them there. Hansel and Gretel were hungry and cold. They wandered around in circles but they couldn't find their way back home.

On the third day they discovered a little house. It was built of gingerbread, the roof was tiled with biscuits and the windows were made of sugar. Because they were so hungry, the two children broke off some pieces of the house and ate their fill. Suddenly a voice called from the house. "Nibble, nibble little mouse, who's nibbling at my little house?"
The children were frightened and answered "The wind, the wind, the heavenly child."

An ancient witch hobbled out of the house, supporting herself on a stick. The witch was not fooled by the children's trick – and she locked Hansel up in a cage, so she could bake him later and eat him. Gretel had to cook for her brother good food so he would become lovely and fat. Every day the witch checked to see if the boy was fat enough. As the old woman was half blind, she felt one of Hansel's fingers.  

But Hansel thought of a trick to fool the old woman. Instead of sticking out his finger he stuck a small bone through the bars. Finally, the witch lost patience and decided to eat him straight away. She ordered Gretel to heat up the oven. Now Gretel was very worried about her brother. Then things got serious when the witch told her "look in the oven, to see if it is hot enough".

"But I am much too small for that", said Gretel, full of cunning. So the wicked witch had to look for herself, and she crawled into the oven. Gretel then saw her chance and pushed the old woman right into the oven and locked the door as firmly as she could. While the witch was burning in the oven, Hansel and Gretel found precious stones and gold all over the house. They returned to their parents' house with these treasures. From then on, there was no need for anyone in the woodcutter's house to go hungry.

Hänsel et Gretel - Langue, langue lèche ! Qui donc ma maison lèche ?

Hänsel et Gretel vivaient avec leurs parents à l'orée d'une forêt. Leur père, un pauvre bûcheron, avait bien du mal à nourrir sa famille. Un jour, il n'y eut plus rien à manger. Craignant la famine et en proie au plus grand désespoir, le bûcheron emmena ses enfants au fond des bois et les abandonna à leur triste sort. Affamés et transis de froid, ils errèrent longtemps sans retrouver le chemin de leur humble masure.

Au bout de trois jours, ils découvrirent une maisonnette dont les murs étaient de pain. Son toit était recouvert de biscuit et ses fenêtres étaient en sucre. Les enfants ne tardèrent pas à détacher quelques morceaux de pain pour calmer la faim qui les tenaillait. Soudain, ils entendirent une voix qui venait de la maison : « Langue, langue lèche ! Qui donc ma maison lèche ? » Les enfants sursautèrent et répondirent : « C'est le vent, c'est le vent. Ce céleste enfant. »

Une sorcière vieille comme les pierres sortit de la maison en s'appuyant sur une canne. Comme elle n'était pas dupe, elle enferma Hänsel dans une cage avec la ferme intention de le faire cuire et de le manger. Elle obligea Gretel à cuisiner pour Hänsel de bons plats afin qu'il engraisse rapidement. Jour après jour, la sorcière vérifiait si le petit garçon était enfin assez gras. Comme elle était presque aveugle, il lui fallait chaque fois tâter le doigt d'Hänsel.  

Hänsel imagina alors une ruse pour tromper la sorcière. Au lieu de son doigt, il tendait toujours un petit os au travers des grilles de sa cage. La sorcière finit par perdre patience et décida de manger Hänsel sans plus attendre. Elle ordonna à Gretel d'allumer un feu pour faire chauffer le four. Gretel craignait de plus en plus pour les jours de son frère. La sorcière poussa Gretel vers le four et lui dit : « Entre là-dedans pour voir si le four est déjà assez chaud. »

Prudente, Gretel répondit : « Je suis bien trop petite pour le savoir. » La sorcière en colère voulut voir par elle-même et s'engagea dans le four. Gretel saisit sa chance et poussa vivement la vieille au fond du four. Elle referma aussitôt la porte du four et bloqua le verrou. Pendant que la sorcière brûlait, les enfants firent le tour de la maison qui était pleine d'or et de pierres précieuses. Les poches emplies de trésors, ils retournèrent chez leurs parents. Depuis ce jour, la famille du bûcheron ne connut plus jamais la faim.

Hansel e Gretel - Rosicchiate, rosicchiate, golosacci...Chi sta mordendo la mia casa?

Hansel e Gretel vivevano con i loro genitori nel bosco. Il padre era un povero taglialegna e quindi la sua famiglia aveva poco denaro. Un giorno accadde che non c'era più nulla da mangiare. E per tutti incombeva la minaccia di morire di fame. Nella sua disperazione il padre condusse i bambini nel bosco fitto e li lasciò lì. Affamati e infreddoliti Hansel e Gretel vagarono nel bosco alla ricerca della casa che però non trovarono.

Il terzo giorno nel bosco si imbatterono in una casetta, che era costruita con il pane, il suo tetto era ricoperto di torte e le finestre erano di zucchero. I fratellini erano talmente affamati che iniziarono a staccare alcuni pezzetti della casa e a mangiarli. All'improvviso riecheggiò una voce da dentro la casa: "Rosicchiate, rosicchiate, golosacci...Chi sta mordendo la mia casa?". I bambini si spaventarono e risposero: "Il vento, il vento, il sussurro del cielo."

Dalla casa uscì una vecchia strega zoppicante che si sostenevano a un bastone. La strega non si fece irretire dallo stratagemma dei bambini e rinchiuse Hansel in una gabbia, per poterlo arrostire e mangiare in seguito. Gretel doveva cucinare delle succulente pietanze per il suo fratellino affinché ingrassasse per bene. Ogni giorno la strega controllava se il bambino era sufficientemente grassoccio. Poiché la vecchia era mezza cieca, tastava il dito di Hansel.  

Tuttavia il ragazzino si ingegnò per ingannare la strega. Anziché allungare il suo dito, sporgeva dalla gabbia un piccolo ossicino. Alla fine la strega perse la pazienza e decise di mangiarlo lo stesso. Ordinò a Gretel di riscaldare il forno. Gretel fu presa da grande paura per suo fratello. Poi la situazione si fece seria e la strega ordinò a Gretel: "Guarda nel forno per vedere se è abbastanza caldo."

 "Sono troppo piccola per farlo", affermò Gretel ricorrendo a uno stratagemma. Quindi la strega dovette controllare lei stessa e si sporse nel forno. Gretel approfittò di questa opportunità, spinse la vecchia nel forno e chiuse lo sportello più forte che poté. Mentre la strega bruciava nel forno, i fratellini trovarono pietre preziose e oro in tutta la casa. Con questi tesori tornarono dai loro genitori. Da ora in poi nessuno avrebbe più fatto la fame della casa del taglialegna.