Die roten Schuhe / The Red Shoes / Les souliers rouges / Le scarpette rosse

Die roten Schuhe - Ein Mädchen tanzt über Berge und Täler

Es war einmal ein kleines Mädchen namens Karen. Als Karens Mutter starb, nahm eine alte Dame das Mädchen bei sich auf. Bald sollte Karen eingesegnet werden. Beim Schuhmacher entdeckte sie in einem Regal rote Schuhe, die ihr gefielen. Sie probierte die Schuhe an. Sie passten und wurden gekauft, obwohl sie rot waren. Aber das hatte die alte Dame wegen ihrer schlechten Augen nicht gesehen.

Als ein Nachbar der alten Dame erzählte, Karen habe in der Kirche rote Schuhe getragen, befahl sie dem Mädchen, ab sofort nur noch schwarze Schuhe zu tragen. Trotzdem zog Karen beim Abendmahl die roten Schuhe an. Vor der Kirchentür stand ein alter Soldat, der sagte: „Was für hübsche Tanzschuhe. Sitzt fest, wenn Ihr tanzt“ und schlug mit der Hand auf die Sohlen. Karen machte ein paar Tanzschritte, da tanzten die Beine einfach weiter. Erst als man ihr die Schuhe auszog, war Ruhe.  

Eines Tages wurde die alte Dame sehr krank und musste gepflegt werden. Karen aber war zu einem Ball in der Stadt eingeladen und wollte lieber tanzen gehen. Doch als sie zu tanzen anfing, tanzten die roten Schuhe nach links. Statt in den Saal tanzten die Schuhe die Treppe hinunter und über den Hof und mitten in den Wald hinein. Als Karen an der Kirche vorbeitanzte, sah sie einen Engel in weißen Kleidern und mit Flügeln, die bis zum Boden reichten. „Tanzen sollst du für alle Zeit“, sagte der Engel zu ihr. Und Karen musste tanzen, als wären die Schuhe an ihren Füßen festgewachsen. Sie tanzte in den Wald, über Berge und Täler, durch Regen und Sonnenschein.

Bald war sie völlig erschöpft und rief: „Habt Mitleid mit mir, ich habe einen Fehler gemacht!“ Der Engel erschien vor ihr und sagte: „Es sei dir vergeben.“ Die Schuhe hörten auf zu tanzen und Karen konnte sie endlich ausziehen. So schnell sie konnte, lief sie nach Hause zu der alten Frau. Die roten Schuhe aber tanzten noch heute.

The Red Shoes - A girl dances over mountains and valleys

Once upon a time there was a little girl called Karen. When Karen's mother died, an old lady took the girl in. Soon Karen was due to be blessed in church. At the shoemaker she discovered a pair of red shoes on a shelf, and she liked them. She tried the shoes on. They fitted and were bought, even though they were red. But the old lady didn't see this because her eyesight was bad.

 When a neighbour told the old lady that Karen had worn red shoes in the church, she ordered the girl only to wear black shoes from now on. In spite of that Karen put the red shoes on for communion. An old soldier stood in front of the church door. "What pretty dancing shoes!" he said. "Stay on firmly when you dance!" and he hit the soles with his hand. Karen made a few dance steps – and her legs simply danced on. Only when she took the shoes off could she rest.

One day the old lady became very ill and needed to be looked after. But Karen had been invited to a ball in the town and preferred to go dancing. Yet when she began dancing, the red shoes danced anticlockwise. Instead of dancing in the ballroom, the shoes took her down the stairs and across the courtyard into the forest. When Karen danced past the church she saw an angel in white clothes with wings that reached down to the ground. "You should dance for ever", the angel told her. And Karen had to dance as if the shoes had grown onto her feet. She danced in the forest, over mountains and valleys, through rain and sunshine.

Soon she was completely exhausted and called out "Have pity on me! I've made a mistake!" The angel appeared before her and said "It has been forgiven." The shoes stopped dancing and Karen could take them off at last. Quick as she could, she ran home to the old lady. But the red shoes are still dancing today.

Les souliers rouges - La petite fille qui dansait par monts et par vaux

Il était une fois une petite fille qui répondait au nom de Karen. Quand sa mère mourut, elle fut recueillie par une vieille dame. Le jour de sa confirmation approcha. Karen découvrit chez le cordonnier une paire de magnifiques souliers rouges. Ils lui plaisaient tellement qu'elle les essaya aussitôt. Les souliers la chaussaient parfaitement et elle ne put s'empêcher de les acheter. Comme la vieille dame était quasiment aveugle, elle ne vit pas qu'ils étaient rouges.

Pourtant après la messe, comme un voisin lui avait raconté que Karen était venue à l'église en souliers rouges, la vieille lui ordonna de ne plus porter désormais que des souliers noirs. Mais la semaine suivante, Karen retourna à la sainte table avec ses souliers rouges. À la porte de l'église se tenait un vieux soldat. Il se pencha vers Karen : « Voilà de beaux souliers de bal ! Prenez garde quand vous danserez », dit-il en appliquant un bon coup de paume sur la semelle. Karen fit quelques pas de danse. Quand elle voulut s'arrêter, ses jambes continuèrent à danser malgré elle jusqu'à ce qu'on lui eût ôté ses souliers.

À quelque temps de là, la vieille se trouva malade et il fallut la soigner. Karen était invitée à un grand bal donné en ville et ne pouvait se résoudre à y renoncer. Mais à peine avait-elle enfilé ses souliers rouges qu'ils l'entraînèrent en dansant vers la gauche. Au lieu d'entrer dans la salle de bal, les souliers dévalèrent les escaliers, traversèrent la cour et emportèrent Karen dans la forêt. Alors qu'elle passait devant l'église en dansant, Karen aperçut un ange en longs vêtements blancs, dont les ailes descendaient jusqu'à terre. « Allons, danse, danse jusqu'à la fin des temps », lui dit l'ange. Et Karen continua à danser comme si ses souliers ne faisaient plus qu'un avec ses pieds. Elle dansait à travers les forêts, par les monts et par les vallées, par beau temps comme sous la pluie battante.

Alors qu'elle était complètement épuisée, elle s'écria : « De grâce, ayez pitié de moi. J'ai si mal agi ! » L'ange apparut alors devant elle. « Tu es pardonnée, » dit-il. Les souliers rouges cessèrent de danser et Karen put enfin les ôter. Elle retourna bien vite chez la vieille dame. Ses souliers, eux, dansent encore aujourd'hui.

Le scarpette rosse - Una fanciulla che balla per monti e vallate

C'era una volta una bambina che si chiamava Karen. Quando la sua mamma morì, una vecchia signora prese la bimba a vivere con sé. Di lì a poco Karen avrebbe dovuto cresimarsi. Dal calzolaio scoprì su uno scaffale delle scarpe rosse che le piacevano. Le provò e dato che calzavano alla perfezione le fece comprare alla sua tutrice, sebbene fossero rosse. Ma la vecchia signora non ne aveva notato il colore dato che ci vedeva male.

Quando un suo vicino raccontò che Karen aveva indossato in chiesa delle scarpe rosse, ordinò alla fanciulla di indossare solo scarpe nere da allora in avanti. Nonostante ciò Karen indossò ancora le scarpe rosse per andare in chiesa. Davanti al portone della chiesa era appostato un vecchio soldato che disse: "Ma che belle scarpe da ballo. State ben salde ai piedi quando ballate" e batté la mano sulla suola. Karen fece due passi di danza e una volta cominciato, le sue gambe continuarono a ballare. Soltanto dopo averle levate, i suoi piedi si calmarono.

Un giorno la vecchia signora si ammalò gravemente e aveva bisogno di essere assistita. Tuttavia Karen era stata invitata a un ballo in città e non voleva mancare. Quando però cominciò a ballare, le scarpe rosse si diressero a sinistra. Invece che ballare verso la sala da ballo, le scarpe portarono Karen giù per le scale, attraverso il cortile e poi nel bosco. Quando Karen passò vicino alla chiesa ballando, vide un angelo con vesti bianche e ali che arrivavano fino al pavimento. "Ballare dovrai fino alla fine dei tuoi giorni" le disse l'angelo. E Karen fu costretta a ballare come se le scarpe le si fossero attaccate ai piedi. Ballò nel bosco, sui monti e nelle valli, sotto la pioggia e sotto il sole.

Presto fu davvero esausta e allora esclamò: "Abbiate pietà di me, ho fatto un errore!" L'angelo le apparve e le disse: "Che tu sia perdonata." Le scarpe smisero di danzare e Karen poté finalmente toglierle. Corse più veloce che mai verso casa dall'anziana signora. Ma le scarpe rosse continuarono a ballare fino ad oggi.