Rumpelstilzchen / Rumpelstiltskin / Outroupistache / Tremotino

Rumpelstilzchen – Ach wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß!

Ein armer Müller wollte seine schöne Tochter mit dem König verheiraten. Deshalb behauptete er, sie könne Stroh zu Gold spinnen. Der König ließ die Müllerstochter ins Schloss kommen und verlangte, sie solle eine Kammer voll Stroh über Nacht zu Gold spinnen, sonst müsse sie sterben.

Die Müllerstochter war verzweifelt und weinte heftig. Da trat ein kleines Männlein herein und bot ihr seine Hilfe an. Als Preis verlangte es das Halsband der Müllerstochter. Am nächsten Morgen kam der König – und siehe da, die ganze Kammer war voller Gold. Der geldgierige König befahl der Müllerstochter, dieses Kunststück auch in einer größeren Kammer zu vollbringen. Diesmal bekam das Männlein ihren Ring als Belohnung. Beim dritten Mal versprach sie dem Männlein ihr erstes Kind, wenn sie Königin war. 

Tatsächlich heiratete der König das goldspinnende Mädchen und ein Jahr später brachte sie ein wunderschönes Kind zur Welt. Da trat eines Nachts das Männlein in ihre Kammer und wollte das Kind mitnehmen. Die Königin jammerte, bis das Männlein Mitleid bekam. „Also gut“, sagte es. „Ich gebe dir drei Tage Zeit. Wenn du bis dahin meinen Namen weißt, darfst du dein Kind behalten.“

Die Königin sammelte die ganze Nacht über alle Namen, die sie kannte, und schickte einen Boten durchs Land, um Namen zu sammeln. Die nannte sie dem Männlein am nächsten Tag. Doch das sagte jedesmal: „So heiß ich nicht.“ In der zweiten Nacht sammelte der Bote ungewöhnliche Namen wie Hammelswade oder Schnürbein. Aber das Männlein rief: „So heiß ich nicht.“

Am dritten Tag fand der Bote keine neuen Namen mehr, aber er beobachtete das Männlein im Wald. Es hüpfte um ein Feuer herum und sang: „Heute back ich, morgen brau ich und übermorgen hole ich der Königin ihr Kind. Ach wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß!“

Als das Männlein wiederkam, fragte die Königin: „Heißt du Kunz?“ – „Nein!“, rief das Männlein kichernd. „Heißt du Heinz?“ – „Nein“, jubelte es. „Heißt du etwa Rumpelstilzchen?“ – „Das hat dir der Teufel gesagt!“, rief das Männnlein und riss sich vor Wut entzwei.

Rumpelstiltskin - None can beat me at my game, Rumpelstiltskin is my name!

A poor miller wanted to marry his beautiful daughter to the King. That is why he claimed that she could spin straw into gold. The King had the miller's daughter come to the castle and demanded that she should spin a chamber full of straw into gold overnight, otherwise she would have to die.

The miller's daughter despaired and cried bitterly. But then a little man appeared and offered his help. He demanded the miller daughter's necklace as a prize. Next morning the King appeared – and sure enough, the whole room was full of gold. But the King was greedy for money and demanded that the miller's daughter perform the same deed in a larger chamber. This time the little man received her ring as a reward. The third time she promised the little man her first child when she was Queen.

The King did in fact marry this girl who had spun all that gold and, one year later, she brought a wonderful child into the world. Then one night the little man appeared in her chamber and wanted to take the child away. The Queen cried and cried until the little man felt pity. "Okay", he said. "I'll give you three days. If you know my name by then you may keep your child."

The Queen spent all night collecting all the names that she knew, and she sent a messenger all through the country to collect names. She called the little man these names on the next day. But every time he said "that is not my name". In the second night the messenger collected unusual names such as Bandylegs or Crookback. But the little man said "that is not my name".

On the third day the messenger found no more new names but he watched the little man in the forest. He was dancing round a fire and singing "What my name is, no one knows.
Soon the Queen's child with me goes. None can beat me at my game,  Rumpelstiltskin is my name!"

When the little man appeared again, the Queen asked him "Is it Boccaccio?" – "No" shouted the man with a giggle. "Is it Rodney?" – "No" he shouted gleefully. "Could it be Rumpelstiltskin?" – "The devil must have told you that!", screamed the little man and, out of sheer rage, he ripped himself into two pieces.

Outroupistache - Ah ! Qu'il est bon que nul ne sache, que je m'appelle Outroupistache !

Un pauvre meunier rêvait de marier sa fille au roi. Il racontait partout qu'elle était capable de filer la paille pour en tirer de l'or. Le roi la convoqua au château et l'enferma dans une pièce remplie de paille. Si, au matin, la paille n'était pas transformée en or, la jeune fille mourrait.

Au comble du désespoir, la fille du meunier se mit à pleurer. C'est alors qu'un petit lutin entra et lui proposa son aide. Pour toute récompense, il ne lui demanda que son collier. En ouvrant la porte, le lendemain matin, le roi vit que la pièce était emplie d'or. Dans son avidité, le roi ordonna à la fille du meunier de répéter ce tour de force dans une pièce encore plus grande. Cette fois-ci, le lutin offrit son aide en échange d'une bague. Mais le troisième jour, le lutin fit promettre à la jeune fille de lui donner son premier enfant, quand elle serait devenue reine.

Et en effet, le roi épousa la jeune fileuse d'or. Un an plus tard, elle mit au monde un magnifique enfant. Une nuit, le lutin entra dans sa chambre dans la ferme intention de s'en emparer. La reine se mit à gémir tant et tant que le lutin en eut pitié. « C'est entendu », dit-il. « Je te donne trois jours. Si, d'ici là, tu connais mon nom, tu garderas l'enfant.»

La jeune reine passa la première nuit à se remémorer tous les noms qu'elle connaissait et envoya un messager courir le pays pour recenser tous les noms existants. Le lendemain, elle les énuméra devant le lutin. Pourtant, à chaque nom, il répétait : « Non, ce n'est pas mon nom. » La deuxième nuit, le messager rapporta les noms les plus étranges et les plus extraordinaires qui soient. Mais à chaque fois le lutin s'exclamait : « Non, ce n'est pas mon nom. »

Le troisième jour, le messager ne découvrit pas un seul nouveau nom, mais il surprit le lutin caché au fond des bois. Il sautait et dansait autour d'un feu en chantant : « Je fais cuire aujourd'hui, demain je brasserai, Et l'enfant de la reine après-demain j'aurai. Ah ! Qu'il est bon que nul ne sache, Que je m'appelle Outroupistache ! »

Ce soir-là, la reine demanda au lutin : « T'appelles-tu Pierre ? » - « Non !», lui cria le lutin en ricanant. « T'appelles-tu Paul ? » - « Non !», jubila le lutin. « Mais alors, peut-être t'appelles-tu Outroupistache ? » – « C'est le diable qui te l'a dit », hurla le lutin et, de rage, il frappa si fort le sol avec son pied que son corps en fut scindé en deux

Tremotino - Nessun lo sa, e questo è il sopraffino, ch'io porto il nome di Tremotino!

Un giovane mugnaio desiderava che la sua bella figlia sposasse il re. Per questo motivo cominciò ad affermare che la giovane era in grado di filare l'oro dalla paglia. Il re convocò la figlia del mugnaio a castello e pretese che filasse in oro, in una sola notte, un'intera stanza piena di paglia, pena la morte.

La giovane era disperata iniziò a piangere ininterrottamente. Ma ecco che un piccolo nano entrò nella stanza e le offrì il suo aiuto. In cambio pretese la collana della giovane. Il giorno seguente il re entrò nella stanza e vide che questa era piena d'oro. L'avido re ordinò alla figlia del mugnaio di ripetere la stessa magia in una stanza più grande. Questa volta l'omino ricevette l'anello della fanciulla come ricompensa. Alla terza volta la giovane promise al nano il suo primogenito una volta diventata regina.

La giovane fanciulla sposò effettivamente il re e un anno dopo mise al mondo un meraviglioso bebè. Ed ecco che una notte il nano entrò nella stanza della regina per portare via il bambino. La regina pianse e supplicò finché l'omino non ebbe pietà. "Va bene", disse. "Ti dò tre giorni di tempo. Se entro allora saprai il mio nome, potrai tenere il bambino."

La regina raccolse per tutta la notte tutti i nomi che conosceva e infine inviò un messo nel regno per raccoglierne altri. Il giorno seguente li elencò tutti al nano. Tuttavia ogni volta lui rispondeva: "No, non mi chiamo così". durante la seconda notte il messo raccolse i nomi più inconsueti come Coscia di montone od Osso di balena. Ma il nano rispondeva sempre: "Non mi chiamo così."

Il terzo giorno il messo non trovò altri nomi, ma riuscì a osservare l'omino nel bosco, che saltellava intorno al fuoco cantando: "Oggi fo il pane, la birra domani, e il meglio per me è aver posdomani il figlio del re. Nessun lo sa, e questo è il sopraffino, ch'io porto il nome di Tremotino!"

Quando l'omino tornò, la regina domandò: "Ti chiami Corrado?" - "No", gridò l'omino sogghignando. "Ti chiami Enrico?" - "No", rispose gongolando." "Ti chiami forse Tremotino?" - "Te l'ha detto il diavolo!" gridò l'omino che per la rabbia si squarciò.