Schneewittchen / Snow White / Blanche-neige / Biancaneve

Schneewittchen - „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“

An einem Wintertag saß die Königin am Fenster und stach sich beim Nähen in den Finger. Das rote Blut auf dem Schnee im schwarzen Fensterrahmen aus Ebenholz sah so schön aus, da wünschte sich die Königin ein Kind „weiß wie Schnee, rot wie Blut und schwarz wie das Holz am Rahmen“. Sie bekam eine Tochter mit heller Haut, roten Wangen und schwarzen Haaren, die wurde Schneewittchen genannt, also Schneeweißchen. Doch die Königin starb und der König nahm sich eine neue Frau. Sie war schön, aber auch hochmütig und fragte täglich ihren Zauberspiegel: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Der Spiegel antwortete: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste.“

Bald war Schneewittchen so hübsch geworden, dass der Spiegel rief: „Frau Königin, ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“ Die Königin wurde wütend und befahl ihrem Jäger, das Mädchen zu töten. Der Jäger ließ das weinende Kind aus Mitleid im Wald frei. Nach langem Herumirren kam Schneewittchen zum Haus der sieben Zwerge, wo es bleiben durfte.

Als die Königin ihren Spiegel befragte, sagte der: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier. Aber Schneewittchen hinter den sieben Bergen bei den sieben Zwergen ist noch tausendmal schöner als ihr.“ Da platzte die Königin schier vor Wut und versuchte Schneewittchen dreimal zu töten: mit einem seidenen Schnürband, einem vergifteten Kamm und einem giftigen Apfel. Beim dritten Mal schien es ihr gelungen zu sein.  

Die trauernden Zwerge legten Schneewittchen in einen gläsernen Sarg. Alle Tiere des Waldes kamen herbei, um das Mädchen noch einmal zu sehen. Auch ein junger Königssohn sah Schneewittchen, verliebte sich in die tote Schöne und wollte sie mit nach Hause nehmen. Doch da stolperte ein Diener und ließ den Sarg fallen. Dabei rutschte Schneewittchen das giftige Apfelstück aus dem Hals – und sie wurde wieder lebendig.

Schneewittchen und der Prinz feierten Hochzeit. Auch die böse Königin kam. Als Strafe musste sie in rotglühenden Eisenpantoffeln tanzen, bis sie tot umfiel.

Snow White - "Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?"

On a winter's day the Queen sat by a window and pricked her finger when sewing. The red blood on the snow looked so beautiful in the black ebony window frame and the Queen wished herself a child that was "white as snow, red as blood and black as the wood in the window frame". She gave birth to a daughter with light skin, red cheeks and black hair and she called her Snow White. But the Queen died and the King took a new wife. She was beautiful, but also proud – and every day she would ask her magic mirror "Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?" The mirror would answer "Your Majesty, you are the most beautiful".

Soon Snow White had become so pretty that the mirror called "Your Majesty, you are the most beautiful here, but Snow White is a thousand times more beautiful than you". This made the Queen furious and she ordered her gamekeeper to kill the girl. Out of sympathy, the gamekeeper let the tearful child loose in the forest. After wandering around for a long time, Snow White came to the house of the seven dwarves, where she was invited to stay.

When the Queen asked her mirror, it replied "Your Majesty, you are the most beautiful here. But Snow White, behind the seven mountains with the seven dwarves is still a thousand times more beautiful than you". The Queen burst out in anger and tried to kill Snow White three times: first with a silken lace, then with a poisoned comb and then with a poisoned apple. On the third attempt she appeared to be successful.

The mourning dwarves laid Snow White in a glass coffin. All the animals in the forest came by to see the girl one last time. A young prince also saw Snow White, fell in love with this dead beauty and wanted to bring her home with him. But one of his servants stumbled and let the coffin fall. This made the poisonous piece of apple slip out of Snow White's throat – and she came back to life.

Snow White and the Prince then celebrated their wedding. The wicked Queen came there too. As a punishment, she had to dance in red hot iron slippers until she fell over and died.

Blanche-neige et les sept nains - « Miroir, miroir joli, qui est la plus belle du pays. »

En jour de plein hiver, une reine était assise à sa fenêtre et cousait. C'est alors qu'elle se piqua au doigt et que trois gouttes de sang tombèrent sur la neige posée sur le rebord de la fenêtre en bois d'ébène. Le tout faisait un si bel effet que la reine pensa : « Comme j'aimerais avoir un enfant aussi blanc que la neige, aussi rouge que le sang et aussi noir que l'ébène ! » Son vœux fut entendu et une fille lui naquit à la peau blanche comme neige, aux lèvres rouges comme le sang et aux cheveux noirs comme l'ébène. On l'appela Blanche-neige. Mais la reine mourut et le roi prit une nouvelle épouse. Comme elle était très belle et très fière, elle interrogeait chaque jour son miroir magique : « Miroir, miroir joli, qui est la plus belle du pays ? ». Et inlassablement, le miroir répondait : « Reine, oh ma reine, vous êtes la plus belle. »

Blanche-neige cependant, devint si belle qu'un jour le miroir répondit : « Ma reine, vous êtes très belle, mais Blanche-neige l'est encore mille fois plus. » La reine fut prise d'une grande colère et ordonna à son chasseur de tuer la jeune fille. Pris de pitié, le chasseur laissa l'enfant s'enfuir dans la forêt. Après avoir longtemps erré au fond des bois, Blanche-neige découvrit la maison des sept nains, qui l'autorisèrent à vivre avec eux.

Lorsque la reine interrogea à nouveau son miroir, il répondit : « Reine, oh ma reine, vous êtes la plus belle ici. Mais Blanche-neige, par-delà les monts d'airain, auprès des sept nains, est encore mille fois plus belle. » Au comble de la jalousie, la reine tenta par trois fois de tuer Blanche-neige en utilisant d'abord un ruban de soie, puis un peigne empoisonné et enfin une pomme empoisonnée. La troisième fois, Blanche-neige semblait bel et bien morte.

Les nains en deuil la déposèrent dans un cercueil de verre transparent. Tous les animaux de la forêt se rassemblèrent pour l'admirer une dernière fois. Un prince qui passait par là vit Blanche-neige. Il s'en éprit aussitôt et voulut l'emmener dans son château. Un serviteur qui portait le cercueil trébucha sur une pierre et le laissa tomber. La secousse fit ressortir de la gorge de Blanche-neige le morceau de pomme empoisonnée, et Blanche-neige revint à la vie.

Peu après, Blanche-neige et le prince célébrèrent leur mariage. La méchante reine s'y rendit. Pour la punir, on la fit danser dans des souliers de fer chauffés à blanc jusqu'à ce qu'elle en tombe raide morte.

Biancaneve - "Specchio, specchio delle mie brame chi è la più bella del reame?"

Una volta, in inverno la regina cuciva seduta accanto a una finestra e si punse un dito. Il sangue rosso cadde sulla neve poggiata sulla finestra d'ebano ed era così bello che la regina desiderò un "bambino bianco come la neve, rosso come il sangue e nero come il legno della finestra!" La regina diede alla luce una bimba con la pelle bianca, le gote rosse e i capelli neri; e, per questo, la chiamarono Biancaneve. Purtroppo un brutto giorno la regina morì e il re ben presto si risposò. La sua nuova sposa era molto bella ma anche tanto vanitosa e ogni giorno domandava al suo specchio magico: "Specchio, specchio delle mie brame chi è la più bella del reame?" E lo specchio rispondeva: "Il tuo aspetto Regina, di tutte è il più bello."

Ben presto però Biancaneve divenne così graziosa che lo specchio iniziò a dire: "Il tuo aspetto qui di tutte è il più bello, ma Biancaneve dalla chioma corvina è molto più bella della Regina! La regina presa dall'ira ordinò al suo cacciatore di uccidere la fanciulla. Tuttavia il cacciatore, preso dalla pietà, lasciò libera la bambina in lacrime nella foresta. Dopo un lungo vagare Biancaneve arrivò nella casa dei sette nani, dove poté rimanere.

Quando la regina domandò nuovamente al suo specchio chi fosse la più bella, esso rispose: "Il tuo aspetto qui di tutte è il più bello. Ma lontano da qui, in una casina di sette nani, piccina piccina, è Biancaneve dalla chioma corvina molto più bella della Regina!" La regina esplose di rabbia e tentò di uccidere per ben tre volte Biancaneve: dapprima con un nastro di seta, poi con un pettine avvelenato e infine con una mela velenosa. Alla terza volta riuscì nell'intento.

I nani, afflitti dal dolore, sistemarono Biancaneve in una bara di cristallo. Tutti gli animali della foresta giunsero per vedere un'ultima volta la fanciulla. Anche un giovane principe vide Biancaneve, s'innamorò della fanciulla morta e la volle portare con sé al castello. Ora avvenne che un servitore inciampò, facendo cadere la bara, e per l'urto il pezzo di mela avvelenata che Biancaneve aveva inghiottito le uscì dalla gola.

Così Biancaneve e il principe convolarono a nozze. Anche la cattiva regina venne invitata. Qui fu costretta a calzare scarpe roventi e a ballarvi finché non cadde a terra morta.