Der Riese Goliath / Goliath the Giant / Goliath le géant / Il gigante Golia

Der Riese Goliath - Ungleiche Gegner im Zweikampf

Goliath war der Name eines riesigen Kriegers aus dem Volk der Philister. Manche sagen, er sei drei Meter groß gewesen. Das Alte Testament berichtet von einem Zweikampf Goliaths gegen den Hirtenknaben David, der später König von Israel wurde. Goliath trug dabei einen Helm und einen Schuppenpanzer aus Bronze, der 600 Kilogramm gewogen haben soll (fünftausend Schekel, ein Schekel entspricht ca. 12 Gramm). Darüber hinaus hatte er bronzene Schienen an den Beinen und besaß ein Sichelschwert aus Bronze.

Damals befanden sich die Israeliten mit ihrem Nachbarvolk, den Philistern, im Krieg. Ein riesiger Kämpfer aus dem Heer der Philister forderte die Gegner zu einem Zweikampf auf – Mann gegen Mann: „Wer ist der Mann, wer wagt´s mit mir? Sei Vater oder Sohn, er komme her, der Lumpenhund. Ich bax´n nieder auf den Grund.“

Doch niemand aus dem Heer der Israeliten war mutig genug, um es mit diesem prahlerischen Riesen aufzunehmen. Bis auf David, ein Hirtenknabe in einem Schäferrock. Er vertraute auf Gottes Hilfe und stellte sich nur mit einer Steinschleuder dem Kampf gegen den gewaltigen Gegner. David sagte zu ihm: „Du hast viel Stolz und Wehr, ich komm im Namen Gottes her.“

Als der Kampf begann, schleuderte David einen Stein auf Goliath und traf ihn so hart an der Stirn, dass der Riese zu Boden fiel. Wie damals üblich, schlug David dem Riesen den Kopf ab und präsentiert ihn dem gegnerischen Heer. Der Kampf war zu Ende und David hatte gesiegt.

Noch heute spricht man von einem Kampf „David gegen Goliath“, wenn zwei sehr ungleiche Gegner gegeneinander antreten.

Goliath the Giant - Unequal opponents in a duel

Goliath was the name of a giant warrior from the Philistine people. Some people say that he was three metres tall. The Old Testament tells us about a duel between Goliath and David the shepherd boy, who later became King of Israel. Goliath wore a helmet and scale armour made of bronze for the duel that was supposed to weigh 600 Kilos (five thousand shekels, with a shekel equivalent to 12 grams). He also had bronze pads on his legs and carried a bronze scimitar.

At the time, the Israelites and their neighbours, the Philistines, were at war with each other. An enormous warrior from the Philistine army challenged the opponents to a duel – man against man. "Who is the man who dares to fight me? Be he father or son let him come, I'll be bound. I'll beat him right down into the ground."

But no-one from the Israelite army had the courage to take on this swaggering giant. Except David a shepherd boy in a shepherd's smock. He put his faith in God and, in the fight against his mighty opponent, he faced him with only a stone sling. David said to him "You have great pride and protection, but I'm under God's direction."

When the fight began, David shot a stone at Goliath that hit him so hard on the chin that the giant fell to the ground. As was customary at the time, David cut off the giant's head and presented it to the opposing army. The battle was over and David was victorious.

Even today you hear of a "David and Goliath" fight when two unequal opponents compete against each other.

Goliath le géant - Un combat inégal

Goliath était un guerrier géant du peuple des Philistins. On dit qu'il mesurait près de trois mètres. L'Ancien Testament donne le récit de son combat contre David, le jeune berger qui deviendra plus tard roi d'Israël. Goliath portait un casque et une armure d'écailles de bronze qui pesait 600 kilos (ou cinq mille shekel, sachant qu'un shekel équivaut à 12 grammes). Il avait aux jambes des jambières de bronze et portait un cimeterre de bronze en bandoulière.

En ce temps-là, Israël était en guerre avec le peuple voisin, les Philistins. Un guerrier géant de l'armée des Philistins avait mis l'adversaire au défi de trouver un homme capable de le vaincre en combat singulier : « Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël ! Choisissez-vous un homme et qu'il descende vers moi. J'aurai vite fait de l'abattre. »

Mais personne, dans l'armée d'Israël, n'eut assez de courage pour combattre le géant. Personne, à part David, un jeune berger revêtu d'une simple robe de berger. Il avait une telle confiance dans l'aide de Dieu qu'il décida de lutter contre ce puissant adversaire, avec pour toute arme la fronde qu'il tenait à la main. David dit à Goliath : « Tu es armé jusqu'aux dents et plein de fierté, mais moi, je viens vers toi au nom de Dieu. »

Lorsque le combat commença, David lança une pierre avec sa fronde et atteignit le Philistin au front avec tant de force que le géant tomba à terre. Comme c'était l'usage, David lui coupa la tête pour la présenter à l'armée adverse. Le combat était terminé et David était ressorti vainqueur.

C’est de cette histoire qu'est née l’expression « C’est David contre Goliath », encore employée aujourd'hui pour qualifier un combat entre des adversaires de forces inégales.

Il gigante Golia - Avversari impari nella lotta a due

Golia era il nome di un guerriero gigante del popolo dei filistei. Alcuni dicono che fosse alto tre metri. Nel Vecchio Testamento è raccontata la storia di una lotta a due tra Golia e il giovane pastore Davide, che più tardi divenne re di Israele. Durante questo combattimento Golia indossava un elmo, una corazza a scaglie in bronzo che pesava circa 600 chili (cinquemila sicli, e un siclo pesa circa 12 grammi). Inoltre indossava stecche dorate sulle gambe e possedeva una spada a falce in bronzo.

All'epoca gli israeliti erano in guerra con i filistei, un popolo confinante. Un gigantesco guerriero dell'esercito dei filistei esortò a un combattimento a due, uomo contro uomo: "Chi è l'uomo che ha il coraggio di battersi con me? Che sia un padre o un figlio, che venga qui il villano. Lo atterrerò con una mano."

Tuttavia nessuno nell'esercito degli israeliti era tanto coraggioso da offrirsi per il combattimento con questo gigante ostentato. Tutti tranne Davide, un pastorello in abiti umili. Egli aveva fiducia nell'aiuto di Dio e si oppose al suo avversario soltanto con una fionda. Davide gli disse: "Tu hai tanto orgoglio e armatura, io mi arrischio in nome di Dio all'avventura."

Quando la lotta iniziò, Davide scagliò con la fionda una pietra che colpì Golia così duramente sulla fronte da farlo cadere a terra. Come era d'uso all'epoca, Davide tagliò la testa del gigante e la presentò all'esercito nemico. Il combattimento era finito e Davide aveva vinto.

 Ancora oggi si dice "Davide contro Golia" per descrivere una lotta in cui si oppongono tra loro avversari impari.