Max und Moritz - Onkel Fritz / Max and Moritz - Uncle Fritz / Max et Moritz - L'oncle Fritz / Max e Moritz - Zio fritz

Max und Moritz spielen Onkel Fritz einen Streich - Wie kommen die vielen Maikäfer ins Bett des Onkels?

In einem Dorf lebten zwei Lausbuben, die hießen Max und Moritz. Sie liebten es, den Dorfbewohnern Streiche zu spielen. Hier siehst du, was sie dabei alles angestellt haben

Wie andere Kinder auch hatten Max und Moritz einen Onkel. Er hieß Fritz und ahnte nicht, was die beiden Lausbuben mit ihm vorhatten. Eines Tages im Mai flogen besonders viele Maikäfer durch die Luft und ließen sich in den Bäumen nieder. Max und Moritz stellten sich unter einen Baum und schüttelten ihn kräftig. Es rauschte mächtig, dann fielen Dutzende von Maikäfer zu Boden. Max und Moritz sammelten sie in einer Papiertüte ein und gingen damit ins Haus von Onkel Fritz. Dort schütteten sie die Tüte aus – und zwar unter seine Bettdecke.

Als Onkel Fritz am Abend müde wurde, setzte er sich seine Zipfelmütze auf und legte sich ins Bett. Kaum hatte er die Augen geschlossen, krabbelten die Maikäfer aus der Matratze. Ein Käfer lief sogar auf der Nase von Onkel Fritz herum. Der wachte davon auf und rief: „Was ist denn hier los?“ Er fasste sich an die Nase – und entdeckte dort den Maikäfer. Wie der Blitz schoss der Onkel aus dem Bett, doch es war bereits zu spät. Die Käfer krabbelten in seinem Nacken, an den Beinen und flogen mit lautem Gebrumme um ihn herum. Onkel Fritz riss geistesgegenwärtig die Fenster auf und scheuchte die Krabbeltiere hinaus. Endlich hatte er wieder Ruhe und konnte weiterschlafen.

Max and Moritz Play a Trick on Uncle Fritz - How did so many May bugs get into Uncle's bed?

Two rascals called Max and Moritz lived in a village. They loved playing tricks on the people who lived in the village. Here you can see all the things they got up to.

Just like other children, Max and Moritz had an uncle. His name was Fritz and he had no idea what the two rascals were planning for him. One day in May a great many May bugs flew through the air and settled in the trees. Max and Moritz stood under a tree and shook it with all their might. It rustled a great deal and dozens of May bugs fell to the ground. Max and Moritz gathered them up in a paper bag and took this into Uncle Fritz's house. They tipped out the contents of the bag there – under the blanket of his bed.

That evening, when Uncle Fritz became tired, he put on his pointed nightcap and laid himself in bed. Hardly had he closed his eyes when the May bugs crawled out of the mattress. One of the bugs was even running all over Uncle Fritz's nose. He woke up and shouted "What's happening here?" He touched his nose and discovered the May bug there. Uncle Fritz shot out of bed like lightning, but it was already too late. The bugs crawled in his neck, on his legs and flew around him, buzzing loudly. Thinking quickly, Uncle Fritz pulled the window open and shooed the insects out. At last he had peace again and could go back to sleep.

Who will be Max and Moritz's next victim? You will see that in the Master Baker episode.

Max et Moritz jouent un tour à l'oncle Fritz - Mais comment les hannetons sont-ils entrés dans le lit de l'oncle ?

Max et Moritz étaient deux mauvais garnements qui se plaisaient à jouer de méchants tours aux gens du village. Tu peux voir ici de quelles bêtises ils étaient capables.

Comme beaucoup d'enfants, Max et Moritz avaient un oncle. Il s'appelait Fritz et ne se doutait pas le moins du monde du mauvais tour que ses neveux lui réservaient. Par un beau jour de mai, des nuées de hannetons traversèrent les airs et se déposèrent sur les arbres. Max et Moritz agrippèrent les branches d'un arbre et le secouèrent de toutes leurs forces. Dans un grand bourdonnement, plusieurs dizaines de hannetons tombèrent par terre. Max et Moritz les ramassèrent dans des cornets de papier, filèrent vers la maison de l'oncle Fritz et vidèrent leur butin sous la couverture de l'oncle.

Le soir venu, l'oncle Fritz mit son bonnet de nuit et s'allongea dans son lit. À peine avait-il fermé les yeux, que les hannetons se mirent grouiller sur son matelas. Quand l'un d'eux lui chatouilla le nez, l'oncle s'éveilla en criant : « Mais que se passe-t-il ? ». Il passa la main sur son nez et découvrit le hanneton. D'un bond, il sortit de son lit, mais un peu tard. Les hannetons courraient déjà le long de ses jambes et de son cou, virevoltant autour de lui dans un bourdonnement épouvantable. Dans un éclair de bon sens, l'oncle Fritz ouvrit grand les fenêtres et chassa les petites bêtes. Une fois débarrassé de ce fléau, il se remit au lit et dormit tranquille.

Mais qui sera la prochaine victime de Max et Moritz ? Vous l'apprendrez dans la scène suivante, « Maître boulanger ».

Max e Moritz fanno uno scherzo allo zio Fritz - Come sono arrivati tanti maggiolini nel letto dello zio?

In un paese vivevano due malandrini di nome Max e Moritz. I due bambini amavano fare scherzi agli abitanti del paese. Qui puoi vedere tutto quello che hanno combinato.

Come gli altri bambini anche Max e Moritz avevano uno zio. Si chiamava Fritz e non aveva la minima idea di cosa i due malandrini stessero progettando per lui. Un giorno di maggio l'aria era colma di maggiolini che si posarono sugli alberi. Max e Moritz si misero sotto un albero e iniziarono a scuoterlo potentemente. Si udì un forte sibilo poi decine di maggiolini caddero a terra. Max e Moritz li raccolsero in un sacchetto di carta e andarono a casa dello zio Fritz. Qui svuotarono il sacchetto e più precisamente nel suo letto sotto la coperta.

La sera, una volta stanco, lo zio Fritz si mise il berretto per dormire e si coricò nel letto. Aveva appena chiuso gli occhi, quando i maggiolini sgusciarono fuori dal materasso. Uno degli insetti si mise perfino a camminare sul naso dello zio. Ciò lo sveglio e quindi l'uomo iniziò a urlare: "ma cosa succede qui?" Si toccò il naso e vi scoprì il maggiolino. Come un fulmine lo zio scese dal letto ma era troppo tardi. Gli insetti si erano già arrampicati sul collo, sulle gambe e gli volavano intorno rumorosamente. Lo zio Fritz, con prontezza di spirito, spalancò la finestra e cacciò via di insetti. Finalmente era tornata la calma e poteva riprendere a dormire.

Chi sarà la prossima vittima di Max e Moritz? Lo vedrete nella scena di "Mastro fornaio".