Max und Moritz - Lehrer Lämpel / Max and Moritz - Lampel the Teacher / Max et Moritz - à Herr Lämpel, le maitre d'école / Max e Moritz - Maestro Lämpel

Max und Moritz - Lehrer Lämpel - Warum es gefährlich sein kann, eine Meerschaumpfeife zu rauchen

In einem Dorf lebten zwei Lausbuben, die hießen Max und Moritz. Sie liebten es, den Dorfbewohnern Streiche zu spielen. Hier siehst du, was sie dabei alles angestellt haben.

In der Schule unterrichtete Lehrer Lämpel die Kinder. Max und Moritz mochten den strengen Lehrer nicht und wollten ihm einen Streich spielen. An einem Sonntag, als Lehrer Lämpel in der Kirche die Orgel spielte, schlichen sich die Lausbuben in sein Haus. Lehrer Lämpel rauchte gerne Pfeife und liebte besonders seine lange Meerschaumpfeife. Die nahmen sich die Jungen vor. Max hielt die Pfeife fest, während Moritz eine Flasche mit Schwarzpulver aus seiner Jackentasche zog. Mit geschickter Hand stopfte Moritz eine ordentliche Portion von dem Pulver in den Pfeifenkopf. Schnell verschwanden die beiden wieder.

Als der Gottesdienst zu Ende war, schloss Lehrer Lämpel die Kirche zu und freute sich aufs Heimkommen – besonders auf seine Pfeife. Mit der wollte er sich in den Sessel setzen und den ruhigen Sonntagmittag genießen. Zufrieden zündete er seine Pfeife an – und erschrak fürchterlich. Die Pfeife explodierte mit lautem Getöse. Lehrer Lämpels Kaffeetopf, sein Tintenfass, der Ofen und sogar der Tisch wurden durch die Luft geschleudert.

Als der Dampf sich endlich verzogen hatte, lag Lehrer Lämpel auf dem Boden. Er hatte die Explosion überstanden, aber seine Nase, die Hand, Gesicht und Ohren waren rabenschwarz geworden. Sogar die letzten Haare, die er noch auf seinem Kopf gehabt hatte, waren abgebrannt. Es dauerte eine ganze Weile, bis Lehrer Lämpel sich erholt hatte und wieder unterrichten konnte. Nur die Pfeife, die war nicht mehr zu retten.

Max and Moritz Play a Trick on Lampel the Teacher - Why it can be dangerous to smoke a meerschaum pipe

Two rascals called Max and Moritz lived in a village. They loved playing tricks on the people who lived in the village. Here you can see all the things they got up to.

Teacher Lampel taught the children at the school. Max and Moritz did not like this strict teacher and they wanted to play a trick on him. One Sunday, when Teacher Lampel was playing the organ at the church, the rascals slipped into his house. Teacher Lampel liked smoking a pipe and was especially fond of his long meerschaum pipe. The boys got hold of this pipe. Max held the pipe firmly while Moritz pulled a bottle of black powder out of his pocket. Carefully Moritz stuffed a good portion of this powder into the bowl of the pipe. Then the two of them quickly disappeared.

When the church service was over, Teacher Lampel locked the church and looked forward to coming home – and especially to his pipe. He wanted to sit in the armchair with it and enjoy a peaceful Sunday afternoon. Contentedly he lit his pipe ... and had an awful shock. The pipe exploded with a loud bang. Teacher Lampel's coffee pot, his inkwell, the oven and even the table were tossed through the air.

When at last the fumes dispersed, Teacher Lampel was lying on the floor. He had survived the explosion, but his nose, hand, face and ears were as black as pitch. Even the last few hairs that he still had had on his head were burnt off. It took a long time before Teacher Lampel recovered and was able to teach again. Only the pipe could no longer be saved.

Max et Moritz jouent un tour à Herr Lämpel, le maitre d'école - Ce qui prouve qu'il est parfois dangereux de fumer une pipe d'écume de mer

Max et Moritz étaient deux mauvais garnements qui se plaisaient à jouer de méchants tours aux gens du village. Tu peux voir ici de quelles bêtises ils étaient capables.

Herr Lämpel était le maître de l'école du village. Comme il était très sévère, Max et Moritz ne l'aimaient pas beaucoup, et décidèrent de lui jouer un mauvais tour. Un dimanche, alors que le maître d'école jouait de l'orgue à l'église, ils se faufilèrent dans sa maison. Herr Lämpel aimait fumer la pipe, et surtout sa longue pipe d'écume de mer. Les deux garnements s'en emparèrent. Pendant que Max tenait la pipe, Moritz sortit de la poche de sa veste un flacon de poudre à fusil. Moritz bourra habilement une bonne dose de poudre dans la tête de la pipe, puis ils s'enfuirent.

Une fois la messe terminée, Herr Lämpel ferma l'église. Pensant à sa maison et à sa longue pipe, il se réjouissait déjà à l'idée de s'installer dans un bon fauteuil et de profiter de son dimanche. Mais lorsqu'il voulut allumer sa pipe, quel effroi ! La pipe explosa dans un terrible vacarme. Le pot de café, l'encrier, le poêle et même la table furent projetés en l'air.

Quand le nuage de poudre se fut enfin dissipé, le maître d'école était étendu à terre. Il était sain et sauf, mais son nez, ses mains, son visage et ses oreilles étaient complètement noirs. Même les quelques cheveux qui lui restaient sur la tête étaient cramoisis. Il lui fallut plusieurs jours pour se remettre de ce choc et recommencer à enseigner. Sa pipe, elle, était fichue.

Max e Moritz fanno uno scherzo al maestro Lämpel - Perché può essere pericoloso fumare una pipa di schiuma di mare

In un paese vivevano due malandrini di nome Max e Moritz. I due bambini amavano fare scherzi agli abitanti del paese. Qui puoi vedere tutto quello che hanno combinato.

A scuola il maestro Lämpel era l'insegnante dei bambini. A Max e Moritz il rigido insegnante non piaceva e quindi volevano fargli uno scherzo. Una domenica, quando il maestro Lämpel stava suonando l'organo in chiesa, i due malandrini entrarono furtivamente in casa sua. Il maestro Lämpel fumava volentieri la pipa e amava in particolar modo la sua lunga pipa di schiuma di mare. I due giovani ragazzini la presero. Max teneva la pipa, mentre Moritz tirò fuori una bottiglia con una polvere nera dalla tasca. Facendo molta attenzione Moritz cominciò a riempire la pipa con un bel po' di polvere. Non appena finito i due si affrettarono a lasciare la casa del maestro.

Quando la messa fu terminata, il maestro Lämpel chiuse la chiesa e già pregustava il ritorno a casa e in particolare la sua pipa. Aveva già in mente di sedersi in poltrona con la pipa e di godersi una tranquilla domenica mattina. Tutto contento si accese la pipa e si spaventò terribilmente. La pipa esplose con un gran frastuono. La macchina per il caffè, il calamaio, il forno e perfino il tavolo saltarono in aria.

Quando finalmente il fumo si ritirò, il maestro Lämpel giaceva sul pavimento. Era sopravvissuto all'esplosione, ma aveva naso, mani, viso e orecchie nere come la pece. Perfino gli ultimi capelli che aveva ancora in testa erano bruciati. Ci volle molto tempo prima che il maestro si fosse ripreso del tutto e potesse ricominciare con le lezioni. L'unica a non salvarsi fu la pipa.