Pinocchio / Pinocchio / Pinocchio / Pinocchio

Pinocchio - Gefangen im Bauch eines Riesenwalfischs

Der Holzschnitzer Geppetto schnitzte aus einem sprechenden Holzscheit eine Puppe und nannte sie Pinocchio. Die Puppe erwachte zum Leben und überstand aufregende Abenteuer. Jedes Mal, wenn Pinocchio lügt, wächst seine Holznase um ein Stück weiter.    

Einmal schwamm Pinocchio im Meer, da tauchte vor ihm das weit aufgerissene Maul eines Riesenwalfischs auf. Beim Anblick der drei mächtigen Zahnreihen versuchte Pinocchio zu entkommen, aber der Wal holte ihn schnell ein und verschluckte ihn am Stück. Als Pinocchio im Walfischbauch landete, war es um ihn herum so schwarz wie in einem Tintenfass. Die Luft aus den Lungen des Wals rauschte wie ein Sturm und blies Pinocchio ins Gesicht. Das lag daran, dass der Wal Asthma hatte. Pinocchio rief um Hilfe und hörte aus dem Dunkel die Stimme eines verschluckten Thunfischs, der darauf wartete, verdaut zu werden. Pinocchio aber wollte lieber fliehen.

Als er in der Ferne einen Lichtschimmer entdeckte, ging er darauf zu. Das Licht kam von einer Kerze in einer Glasflasche, die auf einem gedeckten Tisch stand. Davor saß ein alter Mann. Pinocchio stieß einen Freudenschrei aus, denn es war sein Vater Geppetto. Zwei Jahre hatte der im Bauch des Walfischs überlebt, weil am selben Tag wie er auch ein ganzes Handelsschiff mit Büchsenfleisch, Zwieback, Wein, Kerzen und Streichhölzern an Bord verschlungen worden war. Pinocchio beschloss zu fliehen – und zwar so, wie sie hereingekommen waren: durch das Maul des Walfischs.

Mit der Kerze in der Hand ging Pinocchio voran. Nach einer Weile gelangten die beiden zur gewaltigen Kehle des Walfischs. Von ihren unteren Ende aus konnte Pinocchio den Sternenhimmel durch das aufgerissene Maul sehen, denn da der alte Wal an Herzbeschwerden litt, schlief er mit offenem Maul. Pinocchio und Geppetto stiegen durch die Kehle des Wals nach oben und überquerten die Zunge auf Zehenspitzen, um ihn nicht zu wecken. Sie kletterten über die drei Zahnreihen und sprangen ins Meer. Bald tauchte auch der Thunfisch auf, der ihnen gefolgt war. Die drei schwammen davon und waren gerettet. 

Pinocchio - Caught in the stomach of an enormous whale

Gepetto the woodcarver carved a puppet out of a speaking log and called it Pinocchio. The puppet came alive and survived some exciting adventures. But every time Pinocchio lied, his wooden nose would grow a bit longer.  

Pinocchio was once swimming in the sea when the wide jaws of a giant whale appeared before him. At the sight of the three powerful rows of teeth Pinocchio tried to escape, but the whale quickly caught him up and swallowed him whole. When Pinocchio landed in the whale everything around him was as black as an inkwell. The air from the whale's lungs swept like a storm and blew in Pinocchio's face. That was because the whale had asthma. Pinocchio cried out for help and out of the dark he heard the voice of a swallowed-up tuna fish that was waiting to be digested. But Pinocchio really wanted to escape.

Then he saw a shimmer of light in the distance and went towards it. The light came from a candle in a glass bottle that stood on a set table. An old man was sitting in front of it. Pinocchio let out a cry of joy because it was his father, Gepetto. He had survived in the stomach of the whale for two years because, on the same day as he got swallowed up, a whole trading ship got swallowed up with it with tinned meat, rusks, wine, candles and matches on board. Pinocchio decided to escape – and to do this the same way as he had got in, through the jaws of the whale.

Pinocchio went first, with the candle in his hand. After a while they both reached the enormous throat of the whale. Looking from its lower end, Pinocchio could see the stars in the sky through its open jaws. Because the whale suffered from heart trouble, it slept with its mouth open. Pinocchio and Gepetto climbed up through the throat of the whale and crossed its tongue on the tips of their toes, so as not to wake it. They climbed over the three rows of teeth and jumped into the sea. Soon the tuna fish appeared that had been following them. The three of them swam away and were saved.

Pinocchio - Prisonnier dans le ventre d'une baleine

Il était une fois un menuisier qui s'appelait Geppetto. Dans un morceau de bois doué de parole, il sculpta un jour un pantin et l'appela Pinocchio. Or le pantin prit vie et se retrouva bien vite mêlé à de nombreuses aventures. À chaque fois que Pinocchio prononçait un mensonge, son nez s'allongeait.  

Un jour que Pinocchio nageait en pleine mer, une baleine apparut devant lui, la mâchoire grande ouverte. À la vue de ses énormes dents, Pinocchio tenta de se sauver, mais la baleine le rattrapa et l'avala tout rond. Lorsqu'il arriva dans l'estomac de la baleine, Pinocchio était dans le noir le plus complet. Le souffle qui s'échappait des poumons de l'animal frappait Pinocchio en plein visage, lui faisant l'effet d'une tempête. La baleine en effet, était asthmatique. Alors qu'il appelait à l'aide, Pinocchio entendit la complainte d'un gros thon résigné qui n'attendait plus que d'être digéré. Pinocchio chercha un moyen de s'enfuir.

Il aperçut une lumière et s'en approcha. C'était la flamme d'une bougie qui brillait dans une bouteille en verre placée sur une table bien mise. Un vieil homme y était assis. Pinocchio poussa un cri de joie en reconnaissant son père, le bon Geppetto. Il survivait depuis deux ans dans le ventre de la baleine, qui avait avalé avec lui tout un navire de commerce chargé de boîtes de conserve de viande, de biscottes, de vin, de bougies et d'allumettes. Pinocchio le convainquit de fuir avec lui en refaisant le chemin en sens inverse et en passant par la gueule de la baleine.

La bougie à la main, Pinocchio lui montra le chemin. Au bout de quelques temps, ils arrivèrent dans l'immense gorge de la baleine. De là où ils se trouvaient, Pinocchio apercevait le ciel étoilé au travers de la mâchoire écartée de l'animal. Son cœur étant déjà bien mal en point, la vieille baleine, en effet, dormait la gueule ouverte. Pinocchio et Geppetto grimpèrent sur la pointe des pieds le long de la gorge et de la langue de la baleine, pour ne pas la réveiller. Prenant appui sur ses dents, ils sautèrent dans les flots. Le gros thon, qui les avait suivis, en fit autant. Ils nagèrent aussi vite qu'ils le purent et furent bientôt en sécurité.

Pinocchio - Prigioniero nella pancia di una balena

Il falegname Geppetto intagliò una marionetta da un ciocco di legno parlante e la chiamò Pinocchio. La marionetta prese vita e intraprese mille avventure emozionanti. Ogni volta che Pinocchio mentiva, il suo naso di legno cresceva un pochino.  

Una volta Pinocchio nuotò in mare, e di fronte a lui spuntò l'enorme bocca aperta di una balena gigante. Alla vista di tre imponenti fila di denti, Pinocchio tentò di fuggire, ma la balena lo riacciuffò e risucchiò in un attimo. Quando Pinocchio finì nella pancia della balena, intorno a lui era tutto buio e nero come all'interno di un calamaio. L'aria che proveniva dai polmoni della balena sibilava come una tempesta e soffiava sul viso di Pinocchio. Ciò era dovuto al fatto che la balena aveva l'asma. Pinocchio si mise a gridare aiuto e dall'oscurità udì la voce di un tonno ingoiato che attendeva di essere digerito. Pinocchio avrebbe voluto fuggire, quando in lontananza vide una fioca luce, e vi si avvicinò. La luce proveniva da una candela in una bottiglia di vetro poggiata su di un tavolo apparecchiato, davanti al quale sedeva un uomo anziano. Pinocchio lanciò un grido di gioia, perché si trattava di suo padre Geppetto. Per due anni il vecchio era sopravvissuto nella pancia della balena, perché nel giorno in cui fu inghiottito, lo fu anche un'intera nave mercantile carica di carne in scatola, pane raffermo, vino, candele e fiammiferi. Pinocchio decise di scappare, così come erano entrati sarebbero anche usciti: attraverso la bocca della balena.

Con la candela in mano Pinocchio andò avanti. Dopo un po' i due arrivarono nell'immensa gola della balena. Dall'altra parte Pinocchio poteva osservare il cielo stellato, questo perché la vecchia balena soffriva di problemi di cuore e quindi dormiva a bocca aperta. Pinocchio e Geppetto si arrampicarono sulla gola della balena e attraversarono la lingua in punta di piedi per non svegliarla. Salirono sulle tre fila di denti e si gettarono in mare. Ben presto sbucò anche il tonno che li aveva seguiti. I tre nuotarono via e si salvarono.