Brüderchen und Schwesterchen / Brother and Sister / Frérot et sœurette / Fratellino e sorellina

Brüderchen und Schwesterchen Was macht mein Kind? Was macht mein Reh?

Ein Junge und ein Mädchen bekamen eine böse Stiefmutter, die selbst eine hässliche Tochter hatte. Die Stiefmutter behandelte Brüderchen und Schwesterchen so schlecht, dass sie es nicht mehr aushielten und in den tiefen Wald flohen. Als die Stiefmutter das merkte, verzauberte sie alle Brunnen im Wald. Bald war das Brüderchen sehr durstig. Die Schwester wusste von der Verzauberung und warnte ihn, doch das Brüderchen trank dennoch aus einem Brunnen und verwandelte sich in ein Reh. Das Schwesterchen weinte sehr und versprach dem Reh, es nie zu verlassen.

Eine Weile lebten die beiden zusammen in einer Hütte im Wald. Jeden Tag sammelte das Schwesterchen Gräser und Kräuter für das verzauberte Reh. An einem warmen Sommertag jagte der König im Wald und entdeckte das Reh. Er folgte ihm und kam zu der Hütte. Dort verliebte er sich in das schöne Schwesterchen, nahm es mit in sein Schloss und feierte Hochzeit mit ihm. Das Rehlein durfte im Schlossgarten herumtollen.

Die böse Stiefmutter und ihre hässliche Tochter gönnten den beiden Geschwistern ihr Glück nicht. Als die junge Königin ein Kind bekam, schlich die böse Stiefmutter in den Palast und verwandelte sich in eine Kammerfrau. Sie überredete die Königin zu einem Bad und sperrte die Tür hinter ihr zu. Dann heizte sie im Badezimmer ein, bis die Königin erstickte. Die hässliche Tochter nahm deren Platz im königlichen Schlafgemach ein. Doch jede Nacht erschien auf wundersame Weise die Königin dort, fütterte ihr Kind und streichelte das Rehlein.

Eines Nachts flüsterte die Königin: „Was macht mein Kind? Was macht mein Reh? Nun komme ich noch einmal und dann nimmermehr.“ Als der König davon erfuhr, hielt er Wache im Kinderzimmer. In der Nacht erschien die Gestalt wieder. Der König sprach sie an – und da geschah ein Wunder. Die Königin sagte: „Ja, ich bin deine liebe Frau“ und erwachte wieder zum Leben. Die böse Stiefmutter und ihre Tochter wurden vor Gericht gestellt und verurteilt. Das Reh bekam seine natürliche Gestalt als Brüderchen wieder und alle lebten glücklich miteinander bis an ihr Lebensende.

Brother and Sister - How is my child? How is my deer?

A boy and a girl had a wicked stepmother who was also a witch – and she had an ugly daughter of her own. The stepmother treated the brother and sister so badly that they couldn't stand it any longer – and they fled into the deep forest. When the stepmother noticed this, she enchanted all the streams in the forest. Soon the brother was very thirsty. The sister knew about the enchantment and warned him, but still the brother drank from the stream and turned into a deer. The sister wept a lot and promised the deer that she would never leave him.

For a while the two of them lived together in a hut in the forest. Every day the sister gathered grasses and herbs for the enchanted deer. On a warm summer's day the King was hunting in the wood and discovered the deer. He followed it and came to the hut. There it was that he fell in love with the beautiful sister. He took her with him to his castle and they married. The little deer was allowed to scamper about in the castle gardens.

But the wicked stepmother and her ugly daughter begrudged the brother and sister their luck. When the young Queen had a child, the wicked stepmother sneaked into the castle and turned herself into a chambermaid. She persuaded the Queen to take a bath and locked the door behind her. Then she heated the bathroom until the Queen suffocated. The ugly daughter took her place in the royal bedchamber. Yet, amazingly, the Queen appeared there every night, fed her child and stroked the little deer.

One night the Queen whispered "How is my child?" to the King. "How is my deer? I will come once more and then never again." When the King heard this he sat watch in the nursery. The figure appeared again in the night. The King spoke to her – and a miracle happened. The Queen said "Yes. I am your dear wife" and came alive again. The wicked stepmother and her daughter were taken to court and sentenced. The deer regained its natural form as the brother and all of them lived happily ever after.

Frérot et sœurette - Que devient mon enfant ? Que devient mon chevreuil ?

Il était une fois un frère et une sœur élevés par une méchante marâtre qui avait elle-même une fille affreuse. Désespérés par les mauvais traitements que leur infligeait leur belle-mère, les deux enfants s'enfuirent dans la forêt. Lorsque la marâtre s'en aperçut, elle ensorcela toutes les sources de la forêt. Le petit garçon eut bientôt très soif. Sa sœur, sachant que les sources étaient ensorcelées, essaya de dissuader son frère d'y étancher sa soif. Mais le petit garçon but malgré tout et se transforma aussitôt en chevreuil. La jeune fille pleura longtemps, promettant de ne jamais le quitter.

Ils vécurent quelques temps dans une cabane au fond des bois. Jour après jour, la jeune fille ramassait de l'herbe pour nourrir le jeune chevreuil. Par un matin d'été, le roi vint à chasser dans la forêt. Il remarqua le chevreuil et le suivit jusqu'à la cabane. Apercevant la jolie jeune fille qui vivait là, il en tomba éperdument amoureux. Il l'emmena alors dans son château et l'épousa. Le jeune chevreuil pouvait s'ébattre à son aise dans les jardins du château.

La marâtre et sa vilaine fille, lorsqu'elles eurent vent de tout ce bonheur, décidèrent d'y mettre fin. Or la jeune reine mit au monde un enfant. La marâtre se faufila dans le château, où elle se fit passer pour une femme de chambre. Elle fit prendre un bain à la reine et verrouilla la porte derrière elle. La fausse femme de chambre chauffa la salle de bain si fort et si longtemps que la reine mourut étouffée. L'horrible fille de la marâtre s'installa à sa place dans la chambre royale. Mais toutes les nuits, comme par enchantement, la reine apparaissait, allaitait son enfant et caressait le chevreuil.

Une nuit, elle murmura : « Que devient mon enfant ? Que devient mon chevreuil ? Demain, je viendrais une dernière fois avant de disparaître pour toujours. » Informé de cette apparition, le roi décida de veiller toute la nuit dans la chambre de l'enfant. La reine apparut bientôt. Dès que le roi lui parla, un miracle se produisit. La reine répondit : « C'est bien moi, ta chère épouse » et au même moment, elle revint à la vie. Dès le lendemain, la marâtre et sa fille comparurent devant un tribunal et furent condamnées. Petite sœur et petit frère, qui avait enfin retrouvé forme humaine, vécurent alors heureux jusqu'à la fin de leurs jours.

Fratellino e sorellina - Cosa fa il mio bambino? Cosa fa il mio capriolo?

Un bambino e una bambina avevano una matrigna cattiva con una brutta figlia. La matrigna trattava il fratellino e la sorellina così male che questi non ce la fecero più e un giorno fuggirono nel cuore della foresta. Quando la matrigna si accorse della loro fuga, gettò un incantesimo su tutti i ruscelli nella foresta. Ben presto il fratellino incominciò ad avere molta sete. La sorella sapeva dell'incantesimo e lo avvertì, tuttavia il fratellino bevve lo stesso da una fonte e si trasformò in un capriolo. La sorellina pianse molto e promise al capriolo di non abbandonarlo mai.

Per un po' i due vissero insieme in una capanna nella foresta. Tutti i giorni la sorellina raccoglieva erba tenera e piante aromatiche per il capriolo stregato. In una calda giornata d'estate il re si diede alla caccia nella foresta e scoprì il capriolo. Lo seguì e arrivò alla capanna. Lì si innamorò della bella sorellina, la condusse al castello e la sposò. Il capriolo poteva ora schiamazzare nel giardino del castello.

La cattiva matrigna e la sua brutta figlia non poterono sopportare la felicità dei due fratelli. Quando la giovane regina ebbe un figlio, la cattiva matrigna si intrufolò a palazzo e si trasformò in una serva. Convinse la regina a fare un bagno e chiuse a chiave la porta. Poi riscaldò la stanza da bagno fino a far soffocare la regina. La brutta figlia della matrigna ne prese il posto coricandosi nel letto reale. Tuttavia ogni notte la regina tornava lì, allattava il bambino e accarezzava il capriolo.

Una notte la regina sussurrò: "Cosa fa il mio bambino? Cosa fa il mio capriolo? Ancora una volta fin qui verrò, ma una seconda non tornerò." Non appena il re venne informato, si mise a guardia nella stanza del bambino. Nella notte la figura riapparve. Il re le parlò, e lì accadde un miracolo. La regina disse: "Sì, sono la tua cara moglie" ed ella tornò a vivere. La cattiva matrigna e sua figlia furono giudicate e condannate. Il capriolo riprese le sue sembianze di fratellino e tutti vissero felici e contenti sino alla fine dei loro giorni.