Max und Moritz - Witwe Bolte / Max and Moritz - Widow Bolte / Max et Moritz - La veuve Bolte / Max e Moritz - La vedova Bolte

Max und Moritz spielen Witwe Bolte einen Streich - Vier Hühner, vier Stücke Brot und ein armer Hund

In einem Dorf lebten zwei Lausbuben, die hießen Max und Moritz. Sie liebten es, den Dorfbewohnern Streiche zu spielen. Hier siehst du, was sie dabei alles angestellt haben.

Die Witwe Bolte besaß drei Hühner und einen Hahn. Sie gab sich viel Mühe mit dem Federvieh, denn die Tiere versorgten sie mit Eiern, gaben einen leckeren Braten ab und ihre wärmenden Federn füllten Kissen und Bettdecke.   

Max und Moritz beschlossen, Witwe Bolte einen Streich mit den Hühnern zu spielen. Sie schnitten ein Brot in vier Stücke, jedes so dick wie ein Finger. Diese Stücke banden sie über Kreuz an einen Faden und legten sie in den Hof. Kaum hatte der Hahn das gesehen, krähte er: „Kikeriki! Kikeriki!“ Sofort kamen die Hühner angerannt und jedes schluckte ein Stück Brot hinunter. Als sie wieder auseinandergehen wollten, merkten sie – es ging nicht, denn sie waren durch das Fadenkreuz miteinander verbunden. Die Hühner jammerten, liefen kreuz und quer und flatterten schließlich in die Höhe, wo sie an einem Ast hängenblieben. Und wie sie da so hingen, wurden ihre Hälse immer länger. Jedes legte noch schnell ein Ei, bevor es starb.

Als Witwe Bolte die vier toten Hühner am Ast hängen sah, weinte sie sehr. Sie nahm ein Messer zur Hand und schnitt die toten Tiere ab. Kaum hatte sie sich von ihrem Schmerz erholt, beschloss sie, die Hühner zu braten und zu essen. Ihr Hund, ein Spitz, stand neben dem Herd und schaute ihr zu.

Max und Moritz rochen den leckeren Duft und stiegen aufs Dach. Durch den Schornstein sahen sie die Hühner in der Pfanne brutzeln. Als Witwe Bolte in den Keller ging, ließen die beiden Lausbuben eine Angel durch den Schornstein hinunter und zogen die Hühner eins nach dem anderen nach oben. Der Spitz hatte alles gesehen und kläffte aufgeregt. Die Witwe kam in die Küche zurück, sah die leere Pfanne und dachte, der Spitz hätte die Hühner gefressen. Max und Moritz bekamen davon nichts mit. Sie lagen mit dicken Bäuchen unter der Hecke. Nur ein Hühnerbein schaute noch aus ihrem Mund heraus.

Max and Moritz Play a Trick on Widow Bolte -Four hens, four pieces of bread and a poor dog

Two rascals called Max and Moritz lived in a village. They loved playing tricks on the people who lived in the village. Here you can see all the things they got up to.

The widow Bolte had three hens and a cockerel. She made a great effort with her chickens as they supplied her with eggs, provided a delicious roast and their warm feathers filled the pillow and the quilt.  

Max and Moritz decided to play a trick on widow Bolte and the chickens. They cut a loaf of bread into four pieces, each one as thick as a finger. They tied these pieces criss-cross together with a thread and laid them out in the yard. As soon as the cock saw this he crowed "Cock-a-doodle-doo! Cock-a-doodle-doo!" The hens came running up straight away and each of them swallowed down a piece of bread. But when they wanted to separate again, they noticed that they couldn't, because they were tied to each other with the thread. The chickens yelled out, ran in all directions and finally flew upwards, where they got caught on a branch. And as they hung that way, their necks got longer and longer. Each of them quickly laying an egg before they died.

When Widow Bolte saw the four dead hens hanging from the branch she wept a lot. She took a knife and cut down the dead birds. No sooner had she recovered from her hurt when she decided to fry the chickens and eat them. Her dog stood next to the oven and watched.

Max and Moritz smelt the delicious aroma and climbed onto the roof. They saw the chickens frying in the pan through the chimney. When widow Bolte went into the cellar, the two rascals let down a hook through the chimney and pulled the chickens up, one after the other. The dog had seen everything and yelped anxiously. The widow came back into the kitchen, saw the empty pan and thought that the dog had eaten the chickens. Max and Moritz didn't get to hear about that. They lay under the hedge with fat tummies. Only one chicken leg was still sticking out of their mouth.

Max et Moritz jouent un tour à la veuve Bolte - Quatre poules, quatre morceaux de pain et un malheureux chien

Max et Moritz étaient deux mauvais garnements qui se plaisaient à jouer de méchants tours aux gens du village. Tu peux voir ici de quelles bêtises ils étaient capables.

La veuve Bolte avait un coq et trois poules. Elle s'occupait fort bien de sa volaille car elle lui donnait des œufs, de bons rôtis, et des plumes pour remplir ses coussins et couvertures.  

Un jour, Max et Moritz eurent l'idée de jouer un tour à la veuve Bolte et à ses poules. Ils coupèrent une tartine de pain en quatre morceaux, chacun gros comme un doigt. Ils les accrochèrent en croix à quatre fils et déposèrent leur appât dans la cour. Voyant le pain, le coq se mit à chanter : Cocorico ! Cocorico ! » Les poulettes accoururent et avalèrent chacune un morceau de pain. Une fois rassasiées, elles tentèrent de s'en aller, chacune de son côté. Hélas, voilà que les fils s'emmêlèrent, retenant les malheureuses poules. Ces dernières caquetèrent et voletèrent dans tous les sens. Dans ce désordre, elles finirent par rester accrochées à la branche d'un arbre. Et plus elles pendaient, plus leurs cous s'allongeaient. Juste avant de mourir, elles pondirent un dernier œuf.

Voyant ses quatre poules mortes pendues à une branche d'arbre, la veuve Bolte les pleura longuement. Armée d'un couteau, elle détacha ses malheureuses bêtes. Une fois remise de son chagrin, elle décida de les faire rôtir et de les manger. Assis à côté du four, son chien la regardait.

Max et Moritz, attirés par la bonne odeur de rôti, grimpèrent sur le toit. À travers la cheminée, ils aperçurent la volaille en train de cuire dans la poêle. Quand la veuve Bolte descendit à la cave, les deux garnements firent passer le fil d'une canne à pêche par le conduit de la cheminée et attrapèrent une poule après l'autre. Le chien, qui avait observé toute la scène, se mit à aboyer de tout son saoul. De retour à la cuisine, la veuve fut bien fâchée contre son chien, qu'elle accusa d'avoir avalé ses poulets. Max et Moritz, eux, ne prirent pas le temps de s'en amuser. Le ventre plein, ils digéraient leur festin, cachés derrière une haie. Seul un os de poule leur sortait encore de la bouche.

Max e Moritz fanno uno scherzo alla vedova Bolte - Quattro galline, quattro pezzi di pane e un povero cane

In un paese vivevano due malandrini di nome Max e Moritz. I due bambini amavano fare scherzi agli abitanti del paese. Qui puoi vedere tutto quello che hanno combinato.

La vedova Bolte possedeva tre galline e un gallo. La signora si dava tanto da fare con le sue bestiole perché queste la rifornivano di uova, rappresentavano un delizioso arrosto e le loro calde piume riempivano cuscini e coperte.  

Max e Moritz decisero di fare uno scherzo alla vedova Bolte e alle sue galline. Tagliarono così del pane in quattro pezzi, ciascuno dei quali spesso come un dito. Annodarono due fili incrociati e legarono alle quattro estremità un pezzettino di pane, infine collocarono tutto nel cortile. Non appena il gallo vide il pane, iniziò a cantare: "Chicchirichì! Chicchirichì!" Ben presto accorsero anche le galline e ciascun animale inghiottì un pezzo di pane. Non appena i pennuti cercarono di allontanarsi, si accorsero che non potevano perché erano legati l'un l'altro dal filo incrociato. Gli animali iniziarono a lamentarsi, a correre il lungo largo e infine svolazzare uno verso l'alto finché non rimasero appesi a un ramo. E lì appesi, i loro colli divennero sempre più lunghi. Ogni gallina fece un ultimo uovo prima di morire.

Quando la vedova Bolte vide i quattro volatili morti appesi al ramo si disperò. Prese un coltello e tirò giù gli animali morti. Si era appena ripresa dal dolore quando decise di arrostire e mangiare il gallo e le galline. Il suo cane, Spitz, sedeva accanto al focolare e la osservava.

Max e Moritz annusarono il delizioso profumino e salirono sul tetto. Dal camino scorsero i polli nella padella. Quando la vedova Bolte andò in cantina, i due monelli calarono una lenza attraverso il cammino e tirarono su uno ad uno i polli. Il cane aveva visto tutto e abbaiò tutto agitato. La vedova tornò in cucina, vide la padella vuota e pensò che Spitz avesse mangiato i polli. Max e Moritz non si accorsero di nulla, giacevano sdraiati con la pancia piena sotto la siepe. Soltanto una coscia di pollo si affacciava ancora dalle loro bocche.