Das Huhn, das goldene Eier legte / The Hen that Laid Golden Eggs / La poule aux œufs d'or / La gallina dalle uova d'oro

Das Huhn, das goldene Eier legte - Wie aus Hannes wieder ein braves Kind wurde...

Der kleine Hannes wohnte mit seiner Familie in der Nähe von Ludwigsburg in einer bescheidenen Wohnung im dritten Stock. Er hatte nicht viel, teilte aber gerne und gab immer etwas von seinem Vesperbrot ab, wenn ein Kind noch weniger hatte wie er.

Eine freundliche Nachbarin, die ihn gern mochte, schenkte dem Jungen eines Tages ein Huhn.
Hannes freute sich über das Haustier und baute dem Huhn auf dem Balkon seiner kleinen Wohnung ein liebevolles Nest mit seinen Lieblingsdingen. Er nannte sein Huhn Federfein.

Am nächsten Morgen lief er aufgeregt zu Federfein, um sein erstes Frühstücksei zu holen. Zu seiner großen Überraschung hatte das Huhn aber kein normales Ei gelegt. Das Ei war aus Gold und glänzte in der Morgensonne. Federfein war ein Zauberhuhn!

Nun legte Federfein jeden Tag ein Goldei, und die Familie musste nicht mehr sparsam sein. Sie konnten viele schöne Dinge kaufen, die sie sich schon immer gewünscht hatten.
Hannes bekam die tollsten Spielsachen …. aber er veränderte sich. Er wollte nicht, dass andere Kinder mit seinen Sachen spielten, damit sie nichts kaputt machten. Er wollte nichts mehr abgeben und wurde richtig unausstehlich.
Federfein war ein kluges Tier und spürte diese Veränderungen. Es beschloss, mit der Produktion von Goldeiern vorerst auf zu hören.

Also fand Hannes am nächsten Morgen ein ganz normales Hühnerei im Nest, weiß und zerbrechlich. Und am übernächsten Morgen auch und die ganze Woche hindurch. Da wurde Hannes wütend. Er rüttelte an dem Nest und wollte Federfein packen und schütteln. Das Huhn pickte nach dem Jungen und gackerte: “Wenn du so freundlich bist, wie du früher warst und den Menschen hilfst und gerne teilst, dann bleibe ich bei dir und schenke dir wieder täglich ein Goldei- wenn du aber ein Scheusal bleiben möchtest, fliege ich für immer fort!“

Da versprach Hannes sich zu bessern und jedem Kind, das ihn besucht, eines seiner Goldeier ab zu geben.

The Hen that Laid Golden Eggs - How Hannes became a good boy again

Little Hannes lived near Ludwigsburg with his family, in a modest flat on the third floor. He didn't have much, but was happy to share things, and was always willing to give up some of his afternoon snack if a child had less than he did.

One day a friendly neighbour, who was fond of him, have the boy a hen.

Hannes was happy to have this pet and he built the hen a dear little nest, with his favourite things in it, on the balcony of his little flat. He called his hen Finefeather.

On the next morning he ran excitedly to Finefeather to collect his first breakfast egg. But, to his astonishment, the hen hadn't laid a normal egg. The egg was of gold and it shone in the morning sun. Finefeather was a magic hen!

Finefeather now laid a golden egg every day and the family no longer had to be economical. They could buy lovely things – things that they had always wished for themselves.

Hannes got the most wonderful toys ... but something about him had changed. He didn't want other children to play with his things because they might break them. He didn't want to give things away and he became really unbearable.

Finefeather was a clever animal who sensed these changes. She decided to stop producing golden eggs for the moment.

So the next morning Hannes found a quite normal hen's egg in the nest, white and fragile. The same thing happened on the morning after that and the whole week through. So Hannes got angry. He jolted the nest and wanted to hit Finefeather and shake her. The hen pecked at the boy and clucked. "If you become as friendly as you used to be and are happy to help people and share things with them – then I will stay with you and lay you a golden egg every day. But if you continue to be a beast, I'll fly away for ever!"

So Hannes promised to improve – and to give every child who visited him one of his golden eggs.

La poule aux œufs d'or - Comment Hannes redevint un bon petit garçon...

Le petit Hannes vivait avec sa famille dans un modeste appartement, au troisième étage d'un immeuble situé non loin de Ludwigsburg. Il ne possédait pas grand-chose, mais il aimait partager. Lorsqu'un enfant avait encore moins que lui à manger, il lui donnait volontiers un peu de son casse-croûte.

Une gentille voisine, qui l'aimait bien, lui offrit un jour une poule.

Hannes, heureux d'avoir un animal de compagnie, lui construit avec beaucoup de soin un nid douillet sur le balcon de son petit appartement. Il appela sa poule Fine plume.

Le lendemain matin, espérant trouver un œuf pour son petit-déjeuner, il alla voir Fine plume. Quelle ne fut pas sa surprise lorsqu'il vit l'œuf pondu par sa poule. C'était un œuf d'or qui brillait au soleil. Fine plume était une poule magique !

Tous les matins, Fine plume pondait un œuf d'or, et la famille n'avait plus besoin de tenir serrés les cordons de la bourse. Tous purent acheter ce dont ils avaient toujours rêvé.

Hannes possédait à présent les jouets les plus merveilleux... mais peu à peu, Hannes changea. Il ne voulait plus que les autres enfants jouent avec ses jouets, de peur qu'ils ne les cassent. Il ne voulait plus partager et finalement, il devint insupportable.

Fine plume était une poule très censée et elle remarqua vite cette transformation. Elle décida de cesser pour un temps de pondre des œufs d'or.

Le lendemain matin, c'est un œuf de poule blanc et fragile, bref, un œuf tout à fait normal, qu'Hannes trouva dans son nid. Le jour suivant également, ainsi que tous les autres jours de la semaine. Hannes fut alors très en colère. Il bouscula le nid et voulut attraper Fine plume et la secouer. Mais la poule lui donna des coups de bec et gloussa : « Si tu redeviens un bon garçon généreux et serviable, je veux bien rester près de toi et t'offrir chaque jour un nouvel œuf d'or. Mais si tu restes aussi vilain, je partirai pour toujours ! »

Hannes promit alors de s'améliorer et de donner à chaque enfant qui lui rendrait visite un de ses œufs d'or.

La gallina dalle uova d'oro - Come Hannes tornò a essere un bravo bambino...

Il piccolo Hannes viveva con la sua famiglia vicino a Ludwigsburg in un modesto appartamento al terzo piano. Non aveva molto, ma quel poco lo condivideva sempre e quando vedeva un bambino che aveva ancora meno di lui, gli offriva sempre un po' della sua merenda.

Una gentile vicina, a cui piaceva molto, un giorno regalò al bambino una gallina.

Hannes ne fu molto felice e le costruì un amorevole nido con i suoi oggetti preferiti sul balcone del suo piccolo appartamento. Chiamò la gallina Federfein.

Il giorno dopo corse tutto eccitato da Federfein, per prendere il suo primo uovo. Tuttavia, per suo grande stupore, l'animale non aveva deposto un semplice uovo. Questo qui infatti era tutto d'oro e brillava sotto il sole del mattino. Federfein era una gallina magica!

Essa deponeva ogni giorno un uovo d'oro e la famiglia non doveva più vivere in ristrettezze economiche. Ogni giorno potevano comprarsi tutte quelle belle cose che avevano sempre desiderato.

Hannes riceveva i giocattoli più spettacolari …. ma pian piano il bambino cambiò. Non voleva che gli altri bimbi giocassero con le sue cose, perché temeva che gliele rompessero. Non voleva più cedere nulla e divenne davvero insopportabile.

Federfein, che era un animale intelligente, avvertì questi cambiamenti. Per questo motivo decise di interrompere la produzione di uova d'oro.

Quindi, il mattino seguente Hannes trovò nel nido un uovo normale, tutto bianco e fragile. Il mattino dopo ancora, lo stesso... e questo per tutta la settimana. Hannes si infuriò. Scosse il nido e voleva afferrare e scrollare anche Federfein. La gallina beccò il fanciullo e schiamazzando disse: "Se tornerai ad essere gentile come lo eri prima, aiuterai le persone e condividerai volentieri, resterò con te e continuerò a regalarti ogni giorno un uovo d'oro, ma se intendi restare un mostro, allora me volerò via!"

Allora Hannes promise di migliorare e regalò una delle sue uova d'oro a ogni bambino che andava a trovarlo.