Der Südgarten / South Garden / Le jardin Sud / Giardino meridionale

Der Südgarten

Der Südgarten wurde 1707 als Lustgarten nach Planung von Nette angelegt. Ein Broderieparterre, ein Orangerieparterre und eine Bosketzone gliederten die terrassierte Anlage. Bereits 1730 entschloss sich Herzog Eberhard Ludwig den Garten dem neuen Zeitgeist und der veränderten Situation vor dem Neuen Corps de logis nach Plänen von Claasen anzupassen. Von 1749 an erfuhr der Südgarten eine erneute Überarbeitung nach den Wünschen des nunmehr regierenden Herzogs Carl Eugen. Nachdem sich der Herzog anderen Projekten wie z.B. der Solitude und Hohenheim zugewandt hatte und die Orangerie 1765 dorthin verbracht worden war, verwilderte der Garten immer mehr. Herzog Friedrich ließ den Südgarten 1798 im Sinne des Klassizismus anlegen. Die Hauptstrukturen mit Schlossgartensee, Kanal, vier großen, von Blumenrabatten und Kübelpflanzen umsäumten Rasenfeldern samt Blumenhügel und Isopi-Vasen blieben weitgehend bis in die 1950er-Jahre erhalten – nachdem zwischenzeitlich im Südgarten auch Kartoffeln angebaut wurden.
Zum Jubiläumsjahr 1954 erfuhr der Südgarten durch Albert Schöchle eine Umgestaltung im neu-barocken Stil und präsentierte sich in etwa so wie heute.

South Garden

The South Garden was originally created in 1707 as a pleasure garden designed by Nette. The terraced park included a broderie parterre, an orangery parterre and a boscage zone. But in 1730, Duke Eberhard Ludwig decided to adapt the garden based on plans by Claasen to bring it into line with new fashions and the changed situation in front of the new corps de logis (main block of the palace). From 1749, the South Garden was refashioned again to meet the wishes of the reigning Duke Carl Eugen. After the duke turned his attention to other projects, such as the palaces of Solitude and Hohenheim, to which he had the orangery moved in 1765, the garden became ever more of a wilderness. In 1798, Duke Friedrich laid out the South Garden in a neoclassical style. The main structural elements were largely kept through to the 1950s: the palace garden lake, canal, four large lawns surrounded by flower borders and pot plants with flower-covered hillocks and Isopi vases. The South Garden was also used to grow potatoes for a time.

For the anniversary show in 1954, Albert Schöchle refashioned the South Garden in a neo-baroque style, which it still has more or less today.

Le jardin Sud

C'est en 1707 que ce jardin d'agrément fut créé sur les plans de Nette. Un parterre de broderie, un parterre d'orangerie et une zone de bosquets structuraient alors les jardins en terrasse. Dès 1730, le duc Eberhard-Louis décidait d'aménager le jardin selon les plans de Claasen afin de mieux répondre aux nécessités de la mode et des changements impliqués par la création d'un nouveau corps de logis. À partir de 1749, le jardin Sud fut remanié une fois de plus pour répondre aux souhaits du duc régnant Charles-Eugène. Il y fit construire une orangerie en 1765 puis se concentra plus tard sur d'autres projets, comme le château de solitude et le château d'Hohenheim, et le jardin tomba progressivement dans l'abandon. En 1798, le duc Frédéric fit aménager le jardin Sud dans le style néo-classique. Les structures principales avec le lac Schlossgartensee, le canal, quatre larges pelouses entourées de parterres de fleurs et de plantes en pot avec leurs tertres fleuris et leurs vases Isopi furent conservées en grande partie jusque dans les années 1950. Le jardin Sud avait également servi quelques temps à la culture des pommes de terre.

À l'occasion de l'année anniversaire 1954, Albert Schöchle fit réaménager le jardin Sud dans le style néo-baroque. Il prit alors plus ou moins l'aspect qu'il présente encore aujourd'hui.

Giardino meridionale (Südgarten)

Il giardino meridionale fu creato nel 1707 quale giardino di svago su progetto di Nette. Un parterre de broderie, un parterre de l’orangerie e una zona a boschetto componevano la struttura terrazzata. Già nel 1730 il duca Eberardo Ludovico decise di adattare il giardino al nuovo spirito dei tempi e alla mutata situazione davanti al nuovo corps de logis, secondo i disegni di Claasen. Dal 1749 il giardino meridionale visse una nuova fase di risistemazione secondo il volere del duca Carlo Eugenio allora regnante. Dopo che il duca si dedicò ad altri progetti, ad esempio i castelli Solitude e Hohenheim, e che l’orangerie fu spostata lì nel 1765, il giardino s’inselvatichì sempre più. Nel 1798 il duca Federico fece adattare il giardino meridionale ispirandosi al classicismo. Le strutture principali con lago, canale, quattro grandi prati circondati da bordure fiorite e piante in vaso con collinetta fiorita e vasi di Isopi, si conservarono fino agli anni Cinquanta del XX secolo, nonostante nel giardino meridionale si fosse giunti a coltivare persino patate.

Per l’anniversario del 1954 il giardino meridionale fu rivisitato in stile neobarocco a cura di Albert Schöchle, per trasformarsi grossomodo in quello che possiamo osservare oggi.