Schlossgartensee / Palace garden lake / Le lac du jardin du château / Lago del giardino del castello

Schlossgartensee

Heute wie damals bildet der Schlossgartensee den Mittelpunkt des Südgartens. Schon 1712 ließ Herzog Eberhard Ludwig das „große Bassin“ anlegen. Vom großen runden See führte ein Kanal mit abschließen-der Kaskade auf die Mitte der Schlossfassade zu. In der Folgezeit wurde der See einige Male umgestaltet und anlässlich des Regierungsantritts von Herzog Carl Eugen mit einer 5 Meter Hohen Mittelfontäne versehen.
Nachdem der Herzog in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts Stadt und Schloss den Rücken gekehrt hatte wurde der See teilweise abgebaut und zuge-schüttet. Erst Herzog Friedrich II. ließ 1799 Garten und See nach seinen Entwürfen wieder erstehen und erneut einen Kanal in Richtung Schloss anlegen. Doch die Pracht war nur kurz:  König Wilhelm (1781–1864) ließ den Garten ausräumen, den Kanal zuschütten und Obstbäume pflanzen.
Seine heutige Gestaltung erhielt der See und der Um- bereich anlässlich der Umgestaltung des Südgartens durch Albert Schöchle 1954.

Palace garden lake

The palace garden lake was and remains the centrepiece of the South Garden. As early as 1712, Duke Eberhard Ludwig commissioned the creation of a large pool. From the large, round lake, a canal flowed towards the centre of the palace with a waterfall at the end. During the following eras, the lake was redesigned several times. When Duke Carl Eugen came to power, it was given a five-metre-high central fountain to mark the occasion.

After the duke turned his back on the town and palace in the second half of the 18th century, the lake was partially demolished and filled in. It was not until 1799 that the garden and lake were restored by Duke Friedrich II, based on his own designs, who built a new canal flowing towards the palace. But the splendour was short-lived: King Wilhelm (1781–1864) had the garden cleared, the canal filled in and fruit trees planted.

The lake and its surroundings were given their current design by Albert Schöchle when the South Garden was refashioned in 1954.

Le lac du jardin du château

Le Schloßgartensee (le lac du jardin du château) s'étend encore aujourd'hui au centre du jardin Sud. Ce « grand bassin » fut aménagé dès 1712 par le duc Eberhard Louis. À l'époque, un canal agrémenté d'une cascade menait du large lac vers le centre de la façade du château. Par la suite, le lac fut réaménagé plusieurs fois et équipé d'une fontaine centrale de 5 mètres de haut à l'occasion de la prise de fonctions du duc Charles-Eugène.

Dans la seconde moitié du 18ème siècle, le duc se désintéressa de la ville et du château. Le lac fut alors en partie démonté et comblé. En 1799, le duc Frédéric II fit réaménager selon ses propres plans le jardin et le lac, avec un nouveau canal en direction du château. Mais ces fastes furent de courte durée : le roi Guillaume (1781–1864) fit débarrasser le jardin, combler le canal et planter des arbres fruitiers.

Le lac et ses environs prirent leur aspect actuel à l'occasion de nouveaux aménagements réalisés sous la férule d'Albert Schöchle en 1954.

Lago del giardino del castello (Schlossgartensee)

Oggi come allora, il lago del giardino del castello rappresenta il cuore del Südgarten (giardino meridionale). Il duca Eberardo Ludovico fece realizzare il “grande bacino” già nel 1712. Dal grande lago circolare un canale con salto d’acqua finale conduceva verso il centro della facciata del castello. Nei periodi seguenti il lago fu rimaneggiato varie volte e corredato di getto d'acqua centrale alto 5 metri in occasione dell’ascesa al potere del duca Carlo Eugenio.

Dopo che nella seconda metà del XVIII secolo il duca ebbe voltato le spalle alla città e al castello, il lago fu parzialmente ridotto e interrato. Solo il duca Federico II ricreò, nel 1799, il giardino e il lago secondo i suoi disegni, facendo nuovamente realizzare un canale verso il castello. Ma il periodo di splendore durò poco: il re Guglielmo (1781-1864) fece smantellare il giardino, interrare il canale e piantare alberi da frutto.

L’aspetto odierno del lago e dell’area circostante è stato definito in occasione della risistemazione del giardino meridionale da parte di Albert Schöchle nel 1954.