Mathildengarten / Mathilde's Garden / Le jardin de Mathilde / Giardino di Matilda

Mathildengarten

Der östliche Privat- und Lustgarten entstand unter der Herrschaft von Eberhard Ludwig. Die Gliederung entspricht dem Friedrichsgarten: Von vier erhöhten Terrassen aus blickte man über das zentrale Bassin, kleine Pavillons, ein Vogelhäuschen, eine perlmutt- und schneckenhausverzierte Grotte sowie buchs-gefasste Beete, Hecken und Kübelpflanzen. Wenig später wurden die Terrassen durch einen erhöhten Rundgang verbunden, was eleganter wirkte.

1798 ließ Friedrich II. den Garten mittels „101 Kästen voller Erde“ abböschen und mit Bänken und stufenlosen Wegen für Charlotte Mathilde ausstatten, die im Alter einen Rollstuhl benötigte. Von da an wurde dieser Garten nach ihr benannt. In die Nord- und Südecke kamen kleine Rindenhäuschen, eines als Volière, das andere mit Tapeten und Bordüren ausgestattet. Nach Friedrichs Tod 1816 wurde das Schloss Witwen und Alterssitz von Königin Mathilde, die sich mit Ludwigsburg verbunden fühlte und den Garten bis zu ihrem Tod 1828 sehr schätzte.

Mathilde's Garden

The eastern private and pleasure garden was laid out under Eberhard Ludwig and has the same structure as Friedrich's Garden: four raised terraces afforded views over the central pool, small pavilions, a birdhouse, a grotto decorated with mother-of-pearl and snail shells, as well as box-edged borders, hedges and pot plants. Soon afterwards, the terraces were linked by a raised circular route, which had a more elegant appearance.

In 1798, Friedrich II had the garden transformed into a slope using "101 boxes full of earth" and added benches and paths without steps for Charlotte Mathilde, who needed a wheelchair in her old age. From then on, the garden was named after her. In the north and south corners, little garden houses were added: one as an aviary, the other decorated with tapestries and borders. After Friedrich's death in 1816, the palace became the residence of the widow and old queen Mathilde, who had an affinity for Ludwigsburg and loved the garden, right up to her death in 1828.

Le jardin de Mathilde

Le jardin d'agrément privé situé à l'est fut aménagé sous Eberhard Louis. Sa structure correspond à celle du jardin de Frédéric : depuis quatre terrasses surélevées, la vue s'étendait sur un bassin central, des petits pavillons, une petite volière, une grotte recouverte de nacre et de coquilles d'escargots ainsi que sur des parterres entourés de buis, et autres haies et plantes en pot. Par la suite, les terrasses furent élégamment reliées entre elles par un chemin de ronde.

En 1798, le jardin fut taluté sur ordre de Friedrich II à l'aide de « 101 caisses pleines de terre » et équipé de bancs et de chemins sans marches à l'intention de Charlotte Mathilde, qui, sur ses vieux jours, se déplaçait en chaise roulante. Le jardin pris alors son nom. Dans les coins nord et sud furent installées de petites maisons d'écorce, l'une comme volière, l'autre décorée de tentures et de bordures. Après la mort de Frédéric en 1816, la reine Mathilde fit du château sa résidence de veuve. Jusqu'à sa mort en 1828, elle resta très attachée à Ludwigsbourg et aux jardins du château.

Giardino di Matilda

Il giardino orientale privato e di svago fu creato sotto il dominio di Eberardo Ludovico. È articolato analogamente al Friedrichsgarten (giardino di Federico): da quattro terrazze rialzate lo sguardo volgeva sul bacino centrale, piccoli padiglioni, una piccola voliera, una grotta decorata con madreperla e chiocciole, aiuole di bosso, siepi e piante in vaso. Poco dopo le terrazze furono collegate con un percorso rialzato che conferì maggiore eleganza al tutto.

Nel 1798 Federico II fece ridurre il giardino a pendio con “101 casse di terra” e lo dotò di panche e percorsi privi di gradini per Carlotta Matilda, che in età avanzata doveva servirsi di una sedia a rotelle. Da allora in poi il giardino fu a lei intitolato. Negli angoli settentrionale e meridionale furono installate piccole capanne di corteccia, una con la funzione di voliera, l’altra con tappezzerie e guarnizioni. Nel 1816, dopo la morte di Federico, il castello divenne la residenza vedovile e di vecchiaia della regina Matilda, che si sentiva legata a Ludwigsburg e amò molto i giardini fino alla sua morte avvenuta nel 1828.