Historische Spielgeräte / Historical playground / L'aire de jeux historiques / Giochi storici

Historische Spielgeräte

Spielen wir der König heißt es für die Besucher auf dem rekonstruierten historischen Spielplatz. Im Gegensatz zu heute üblichen Spielgeräten wurden die höfischen Spielgeräte von allen Altersgruppen genutzt. Das Spiel war seinerzeit sowohl Freizeitvergnügen wie auch ein fester Bestandteil höfischer Konversation. Die Zwänge der Hofetikette fanden im spielerischen Miteinander ihren notwendigen Ausgleich.

Das Original des höfischen Spielplatzes wurde im Jahre 1802 fertiggestellt. Herzog Friedrich II. von Württemberg beauftragte Hofbaumeister Thouret mit der Planung des Spielplatzes. In den Spielgeräten verbinden sich die widersprechenden Ausdrucksformen von Klassizismus und Romantik. Der höfische Spielplatz war Teil der Gesamtinszenierung im Oberen Ostgarten.

Die wertvollen Spielgeräte überdauerten die Zeit nicht. Sie sind jedoch bis 1863 nachweisbar. Nach und nach wurden sie abgebaut. Die gute Dokumentation er-möglichte von 1997 bis 1999 die Teil-Rekonstruktion des höfischen Spielplatzes unter Berücksichtigung heutiger Vorschriften.

Historical playground

Visitors can play like royalty at the reconstructed historical playground. Unlike today, the royal play area was used by all age groups. At the time, play was seen as a leisure activity as well as an integral part of courtly interaction. The constraints of court etiquette were compensated for by playing together.

The original version of the royal playground was completed in 1802. Duke Friedrich II of Württemberg commissioned court architect Thouret with the planning of the play area. The playground equipment is a blend of the contrasting styles of neoclassicism and romanticism. The royal play area was part of the grand design of the Upper East Garden.

The precious playground equipment has not survived, although there is evidence of its existence up until 1863. It was gradually disassembled. Because it was so well documented, the royal play area was able to be partially reconstructed, taking into account today's requirements, between 1997 and 1999.

L'aire de jeux historiques

Jouer au roi, pour les visiteurs, cela consiste à s'amuser dans une reconstruction de l'aire de jeux historique. Contrairement aux équipements de jeux habituels, ceux de la cour étaient utilisés par toutes les générations. À l'époque, le jeu était non seulement un plaisir récréatif mais représentait également un aspect essentiel des activités sociales au sein de la cour. Les rigueurs de l'étiquette pouvaient être compensées ici par une convivialité ludique.

L'aire de jeux originale fut réalisée en 1802. Le duc Frédéric II de Wurtemberg en avait confié la planification à l'architecte de la cour, Nikolaus von Thouret. Les jeux reproduisent des influences contradictoires des styles néo-classique et romantique. L'aire de jeux de la cour faisait partie intégrante du décor mis en scène dans le jardin Est supérieur.

Ces précieux jeux ne résistèrent cependant pas à l'usure du temps. Ils furent démontés progressivement et leur présence n'est attestée que jusqu'en 1863. Des archives bien conservées ont permis de reconstruire, de 1997 à 1999, une partie de l'aire de jeux de la cour en tenant compte des directives de sécurité aujourd'hui en vigueur.

Giochi storici

I visitatori possono “giocare al re” nel parco giochi storico ricostruito. A differenza dei giochi che popolano oggi i parchi, quelli cortigiani erano utilizzati da persone di ogni età. All’epoca il gioco era sia un’attività ricreativa che un elemento imprescindibile dell’intrattenimento di corte. I doveri imposti dall’etichetta di corte trovavano la necessaria compensazione nello stare insieme con spirito ludico.

Il parco giochi cortigiano originale fu ultimato nel 1802. Il duca Federico II del Württemberg ne affidò la progettazione all’architetto di corte Thouret. I giochi riuniscono in sé le contrastanti forme espressive del classicismo e del romanticismo. Il parco giochi di corte faceva parte dell’ambientazione complessiva del giardino orientale superiore.

I pregevoli giochi non resistettero al tempo. Ne è comunque documentata la presenza fino al 1863. A poco a poco furono smantellati. La valida documentazione esistente permise di ricostruire in parte, tra il 1997 e il 1999, il parco giochi di corte nel rispetto dell’odierna normativa.