Gärtnerhaus / Gardener's Cottage / La maison du jardinier / Casa del giardiniere

Gärtnerhaus

Herzog Friedrich II. ließ um 1800 unweit des Posilippotunnels das so genannte Aufseherhaus oder auch Gärtnerhaus als Teil der sich südlich davon befindlichen Geflügelmenagerie errichten. In der Menagerie waren unter anderem ägyptische Enten untergebracht, die Napoleon von einem Feldzug mitgebracht hatte und eine echte Rarität waren. Darüber hinaus gab es in der Menagerie Fasenen, Enten, Hühner, Gänse, Schwäne aber auch Greifvögel oder einen Taubenschlag.
Ursprünglich war das Haus mit Strohdach gedeckt. Heute besitzt der zweigeschossige Massivbau ein ziegelgedecktes Walmdach mit rindenverkleideter Traufuntersicht. Die unverputzten Außenwände bestehen aus grob behauenen Natur- bzw. Bruchsteinen und vermitteln dadurch einen ruinenhaften Charakter.
Das Gebäude ist nicht für Besucher zugänglich.

Gardener's Cottage

Around 1800, Duke Friedrich II commissioned the construction of a keeper's house or gardener's cottage near the Posilippo Tunnel, as part of the bird menagerie which was located to the south of it. The menagerie included rare Egyptian geese, which Napoleon brought back from a campaign. It also housed pheasants, ducks, hens, other geese and swans, as well as birds of prey and a dovecote.

The house originally had a thatched roof. Now, the solid two-storey building has a tiled hipped roof with bark-clad eaves. The unplastered outside walls are made from roughly hewn natural or quarry stone, giving it a ruin-like character.

The building is not open to the public.

La maison du jardinier

Vers 1800, le duc Frédéric II avait fait construire à proximité du tunnel Posilippo la maison des gardes ou maison du jardinier qui faisait partie de la ménagerie située côté sud. Cette ménagerie abritait en autres des ouettes d'Égypte ramenées par Napoléon au retour d'une campagne, et qui étaient à l'époque de véritables curiosités. On y trouvait également des faisans, canards, poulets, oies, et cygnes, ainsi que des oiseaux de proie et un colombier.

À l'origine, la maison était recouverte d'un toit en paille. Cette construction massive de deux étages dispose aujourd'hui d'un toit en croupe couvert de tuiles avec un habillage de débord de toit en écorce. Les murs extérieurs sont faits de pierres apparentes grossièrement taillées et lui confèrent un petit air de ruine.

Ce bâtiment n'est pas accessible au public.

Casa del giardiniere

Il duca Federico II fece costruire nel 1800, nei pressi della galleria di Posillipo, la cosiddetta casa del custode o del giardiniere come parte del serraglio del pollame situato a sud della casa stessa. Il serraglio ospitava tra l’altro anatre egiziane, una vera rarità che Napoleone aveva portato con sé da una campagna militare. Inoltre la struttura accoglieva fagiani, anatre, polli, oche, cigni, ma anche rapaci o una piccionaia.

In origine la casa aveva un tetto di paglia. Oggi la massiccia struttura a due piani ha un tetto a padiglione con copertura in tegole e sottogronda rivestito in corteccia. Le pareti esterne non intonacate sono costituite da pietre naturali o di cava grossolanamente squadrate che conferiscono al tutto l’aspetto di una rovina.

L’edificio non è accessibile ai visitatori.