Friedrichsgarten / Friedrich's Garden / Le jardin de Frédéric / Giardino di Federico

Friedrichsgarten

1733 entstand der Privatgarten der Herzöge und Könige. Seinen Namen verdankt er Herzog Friedrich II., obwohl er bereits 1730 im Auftrag Herzog Eberhard Ludwigsburg ge- plant worden war: vom runden, mit Pavillons umgebenen Bassin führten Treppen in alle 4 Ecken. Herzog Carl Eugen gestaltete den Garten 1747/48 nach seinem Geschmack um: Ein marmorgefasster „Spritzbronnen“ kam hinzu, vermutlich auch eine Grotte aus Stuck und Perlmutt, sowie Skulpturen. Bogengänge, das Affen- und Vogelhaus Herzog Eberhard Ludwigs blieben erhalten. Herzog Friedrich II. ließ den Garten klassizistisch in zwei gegensätzliche Bereiche gliedern: Im Südteil führen verschlungene Pfade an Blumen und Staudenflächen vorbei zu einem Teich, in dem sich der „Trunkene Faun“ spiegelt. Zum Verweilen lädt ein Sitzplatz unter chinesischem Schirm sein. Streng dagegen wirkt der nördliche Teil mit Terrasse, erhöhtem Umgang, breiten Treppen, Laubengängen und geometrischen Rasen-flächen. Das türkische Steinhäuschen, das Spiegel- und Vogelhäuschen und die mythologischen Standbilder verleihen dem Garten eine spielerische Leichtigkeit, die von rankenden Rosen, bepflanzten steinernen Blumen- körben sowie reich blühenden Stauden unterstrichen wird.

Friedrich's Garden

The private garden for dukes and kings was laid out in 1733. It was named after Duke Friedrich II, although it had already been planned by Duke Eberhard Ludwig in 1730. Steps led into all four corners from a round pool, which was surrounded by pavilions. Duke Carl Eugen redesigned the garden in 1747–48 to suit his tastes: additions included a marble fountain and probably a grotto made of stucco and mother-of-pearl, as well as sculptures. The arcades, the monkey house and the bird house created by Duke Eberhard Ludwig were retained. Duke Friedrich II had the garden divided into two contrasting areas in a neoclassical style. In the southern area, paths meander past flowers and shrubberies to a pond in which the "Drunken Satyr" is reflected. A seat beneath a Chinese parasol makes a perfect spot for a rest. The northern area offers a stark contrast, with its terrace, raised path, broad steps, leafy walkways and geometrical lawns. The little Turkish stone house, mirror house, bird house and statues of mythological figures give the garden a playful, light atmosphere, enhanced by climbing roses, stone flower pots and richly flowering shrubs.

Le jardin de Frédéric

Le jardin privé des ducs et des rois fut construit en 1733. Il porte le nom du duc Frédéric II bien qu'il ait été planifié dès 1730 sur ordre du duc Eberhard Louis, avec un bassin rond entouré de pavillons et des escaliers aux quatre coins. Le duc Charles Eugène fit réaménager le jardin en 1747/1748 selon ses propres goûts. On ajouta alors une fontaine de marbre, des sculptures, et vraisemblablement une grotte décorée de stuc et de nacre. Les arcades, la cage aux singes et la volière du duc Eberhard Louis furent conservées. Le duc Frédéric II fit ensuite subdiviser le jardin en deux parties d'aspects très différents : au sud, des chemins sinueux guident le promeneur entre les fleurs et les vivaces vers un étang où se reflète le « faune ivre ». Sous une ombrelle chinoise, des sièges invitent à prendre un peu de repos. Le contraste avec la partie nord, beaucoup plus stricte, est frappant. Celle-ci est composée d'une terrasse, d'un chemin surélevé, de pergolas et de pelouses géométriques. La maison turque en pierres, la volière à miroirs et les statues mythologiques confèrent au jardin une légèreté ludique soulignée par les rosiers grimpants, les corbeilles de fleurs en pierre et les vivaces foisonnantes.

Giardino di Federico

Nel 1733 nacque il giardino privato dei duchi e re, che deve il suo nome al duca Federico II, sebbene fosse stato progettato già nel 1730 su incarico del duca Eberardo Ludovico: dal bacino circondato da padiglioni si dipartivano scalinate verso ciascuno dei quattro angoli. Il duca Carlo Eugenio fece risistemare il giardino nel 1747/48 secondo il proprio gusto. Vi aggiunse una fontana a zampillo in marmo, probabilmente anche una grotta di stucco e madreperla, e sculture. Furono conservate le arcate, la casa delle scimmie e degli uccelli del duca Eberardo Ludovico. Il duca Federico II fece dividere il giardino in due zone contrapposte secondo i canoni del classicismo. Nella parte meridionale un intreccio di sentieri si dipana lungo aree fiorite e piantumate per giungere a un laghetto in cui si rispecchia il “fauno ebbro”. Un posto a sedere sotto un ombrello cinese invita a una sosta. Un effetto decisamente contrastante è quello suscitato dalla parte settentrionale, con terrazza, percorso perimetrale soprelevato, ampie scalinate, pergolati e geometriche aree erbose. La casetta turca in pietra, la casetta degli specchi e degli uccelli e le statue mitologiche conferiscono al giardino una giocosa levità, sottolineata da rose rampicanti, fioriere in pietra e arbusti dalla fioritura esuberante.