Astilbengarten / Astilbe Garden / Jardin des astilbes / Giardino d’astilbe

Astilbengarten

Unterhalb des Felsabsturzes, auf dem das Straußdenkmal thront, erstreckt sich entlang eines verträumten Weges der Astilbengarten. Er bildet mit Rhododendren, dunkellaubigen Gehölzen und Koniferen einen interessanten Übergang zum wildromantischen Unteren Ostgarten. Die Astilbe, auch Prachtspiere genannt, entfaltet ihren reizvollen Charme während des Sommers in mannigfaltigen Farb- und Formnuancen. In feinen Schattierungen von weiß über rosa bis hin zum satten Purpur zeigen die 35 bekannten Arten und Sorten der blühfreudigen Astilben Zehntausende von fedrigen Blütenrispen. Unter den großen Bäumen gedeihen sie im Halbschatten besonders prächtig und breiten sich flächendeckend aus. Mit Stauden wie dem Eisenhut, der Purpurkerze, Farnen und Gräsern zeigen sie ihre ganze Schönheit.
Die Astilben stammen aus den Bergwaldregionen Chinas und Japans und haben sich dort der sommerlichen Kühle und Luftfeuchtigkeit angepasst. Bei uns in Europa findet man sie vorwiegend in den Feuchtgebieten Nordwestdeutschlands, den Staulagen der Mittelgebirge und in den Alpen.

Astilbe Garden

Below the rock on which the Strauss monument stands proud, the Astilbe Garden is laid out along a dreamy path. With rhododendrons, dark-leaved trees and conifers, it forms an interesting transition to the ruggedly romantic Lower East Garden. Astilbes, sometimes known as false goat's beard, unfurl their delightful charm during summer in a myriad of hues and forms. With fine shades ranging from white to pink to dark reddish purple, the 35 well-known species and varieties of this showy plant display tens of thousands of feathery panicles. Astilbes thrive particularly well in the partial shade beneath the large trees and spread to form ground cover. Along with other shrubs such as aconite, astilbe 'Purpurlanze', ferns and grasses, they can be seen here in all their glory.

Astilbes are native to the mountain forest regions of China and Japan where they have adapted to the cool, moist summers. In Europe, they are mainly found in the wetlands of north-western Germany, in the shadow of low mountain ranges and in the Alps.

Jardin des astilbes

C'est sous la falaise dominée par le mémorial en l'honneur de David Friedrich Strauß que s'étend le jardin des astilbes, le long d'un ravissant chemin. Ses rhododendrons, arbustes au feuillage sombre et conifères assurent une transition intéressante après le romantisme sauvage du jardin Est inférieur. Les astilbes dévoilent leur charme tout au long de l'été dans d'innombrables nuances de couleurs et de formes. Les 35 espèces et variétés d'astilbes connues déclinent plusieurs milliers de fines panicules dans des dégradés de couleur allant du blanc au pourpre en passant par différentes teintes de rose. À mi ombre, protégées par de grands arbres, elles s'épanouissent et se propagent sur une large surface. Des vivaces comme l'aconit, la purpurlanze, les fougères et les graminées contribuent à les mettre en valeur.

Les astilbes sont originaires des régions montagneuses de la Chine et du Japon, où elles se sont adaptées à la fraîcheur estivale et à l'humidité de l'air. En Europe, on les trouve surtout dans les régions humides du nord de l'Allemagne, ou dans les situations de barrage météorologique des montagnes moyennes et des Alpes.

Giardino d’astilbe

Sotto il costone roccioso sul quale troneggia il monumento a Strauß, lungo un sentiero incantato s’adagia il giardino d’astilbe. Con i suoi rododendri, i boschetti dal fogliame scuro e le conifere, forma un suggestivo percorso di passaggio al romanticissimo Unterer Ostgarten (giardino orientale inferiore). L’astilbe, la cui varietà bianca è anche chiamata piuma d’argento, sfodera tutto il suo charme d'estate, con variegate sfumature di colore e forma. Le 35 specie e varietà conosciute di questa pianta dall'esuberante fioritura mettono in mostra migliaia e migliaia di pennacchi fioriti nelle più raffinate gradazioni, dal bianco, al rosa sino al porpora intenso. Sotto gli alti fusti degli alberi prosperano nella penombra, si diffondono capillarmente ed esprimono tutta la loro magnificenza accanto ad arbusti come l'aconito, l’astilbe cinese, felci e piante erbacee.

Le astilbe sono originarie delle regioni boschive di montagna della Cina e del Giappone, dove si sono adattate alla frescura e all’umidità estive. Da noi in Europa le si trova principalmente nelle zone umide della Germania nordoccidentale, nelle aree dei Mittelgebirge caratterizzate da effetto Stau e nelle Alpi.