Labyrinth / Maze / Le jardin labyrinthe / Labirinto

Labyrinth

Ein Irrgarten ist eine Gartenanlage mit einem verzweigten, kunstvoll-komplizierten Wegesystem, welches im Idealfall von übermannshohen Hecken gebildet wird. Die Besonderheit des Hecken-Irrgartens besteht in einem Gefühl des zeitweiligen Gefangenseins durch Hindernisse aus blickdichten und undurchdringlichen Hecken. Einige Irrgärten erlauben an wenigen Stellen des Durchblick zu anderen Wegen oder ins Zentrum des Irrgartens.

Im Unterschied zu einem Labyrinth im engeren Sinn, in dem nur ein Weg ohne Verzweigungen vom Eingang bis zur Mitte führt, erlaubt ein Irrgarten durch sein Netz von Wegen und Abzweigungen, Kreuzungen, Sackgassen und Wegeschleifen ein wirkliches „Verirren“. Dessen ungeachtet wird ein Irrgarten auch manchmal als Heckenlabyrinth oder Gartenlabyrinth bezeichnet. Bei einem Irrgarten handelt es sich immer um eine künstliche Anlage.

Bei diesem Irrgarten handelt es sich um eine Abfolge von Wegen und Irrwegen, denen der Besucher folgen kann um das Märchen vom Froschkönig mit einem überraschenden Wasserspiel zu erleben.

Maze

Mazes are garden features with a branching, artistically complex system of paths, which are ideally created out of hedges higher than a human being. The special characteristic of hedge mazes is the feeling of being temporarily trapped by dense and impenetrable hedges. Some mazes allow those inside to peek through at other paths or the centre of the maze at a few points.

Unlike a true labyrinth, in which only one path leads from the entrance to the centre without branching off, mazes are truly confusing with their networks of paths and side paths, crossways, dead-ends and loops. Despite this, mazes are sometimes called labyrinths. Mazes are always man-made.

This maze consists of a sequence of paths and dead-ends, which visitors can follow to experience the fairy tale of The Frog Prince with a surprising water display at the centre.

Le jardin labyrinth

Un jardin labyrinthe présente des systèmes savamment constitués de haies taillées dans l'idéal à hauteur d'homme. La particularité d'un jardin labyrinthe est de donner au promeneur l'impression d'être enfermé pour un moment dans un dédale de haies opaques et impénétrables. Certains labyrinthes offrent en différents endroits la possibilité d'apercevoir les autres allées ou le centre du labyrinthe.

Contrairement au labyrinthe classique avec un chemin unique menant de l'entrée au centre du labyrinthe, le jardin labyrinthe est constitué d'un réseau de chemins avec des ramifications, des croisements, des impasses et des boucles dans lesquels on peut vraiment « se perdre ». On l'appelle parfois également labyrinthe de haies ou labyrinthe de charmille. Un jardin labyrinthe est toujours le fruit d'un aménagement artificiel.

Celui du parc baroque florissant est une suite de chemins et de dédales qui invite les visiteurs à venir découvrir le conte du roi grenouille et son étonnant jeu d'eau.

Labirinto

Un giardino-labirinto è un giardino composto da una rete di sentieri appositamente arzigogolata e ramificata, idealmente formata da siepi di altezza superiore a quella delle persone. La peculiarità del labirinto di siepi consiste nel suscitare la sensazione di essere rinchiusi da ostacoli costituiti da fitte e impenetrabili siepi. Alcuni giardini-labirinto consentono in qualche punto di intravedere altri sentieri o il centro del labirinto.

A differenza di un labirinto in senso stretto, in cui un solo percorso senza ramificazioni porta dall’ingresso al centro, in un giardino-labirinto ci si può perdere davvero a causa dell’intreccio di sentieri e diramazioni, biforcazioni, vicoli ciechi e svolte. Ciononostante il giardino-labirinto è definito ugualmente anche solo labirinto. Il giardino-labirinto è sempre comunque una creazione artificiale.

Questo giardino-labirinto è un susseguirsi di sentieri e false strade che il visitatore può seguire per vivere di persona la fiaba del principe ranocchio con uno stupefacente gioco d'acqua.