Emichsburg / Emichsburg castle / Le fort Emich / Castello di Emich

Emichsburg

Am Rand eines schroffen Felsabsturzes erhebt sich die Emichsburg über dem Unteren Ostgarten und dem stillen Emichsee. Herzog Friedrich II. ließ die künstliche Ruine 1709 bis 1802 nach Plänen des Hofbaumeisters Nikolaus Friedrich von Thouret erbauen, der sich an mittelalterlichen Burgen orientierte. Heute ist die Ruine in den Märchengarten integriert und im Volksmund auch als „Rapunzelturm“ bekannt.

Die Emichsburg besteht aus zwei miteinander verbundenen, unterschiedlich hohen Türmen. Eine Wendeltreppe mit über 150 Stufen führt hinauf zur Turmspitze, die ebenso wie die Galerie des kleinen Turmes einen herrlichen Blick weit über den Schlossgarten hinaus bietet. Hier oben wehte früher eine riesige Fahne, wenn der König in der Stadt weilte.

Der Name der Burgruine erinnert an den sagenumwobenen Ahnen des Hauses Württemberg Ritter Emich, der im 12. Jahrhundert urkundlich erwähnt wird. Von ihm weiß man nur, dass er sich als treuer Anhänger der Hohenstaufen nach der Ernennung Konrads von Hohenstaufen zum deutschen König, in dessen Hoflager aufhielt. Ob er Kinder hatte und damit zu den Stammvätern des Herrscherhauses gehört, ist unklar. Klar ist aber: Eine so geheimnisvolle Gestalt ist der perfekte Bewohner für diese prächtige Burgruine.

Emichsburg castle

Perched at the edge of a craggy outcrop of rock, Emichsburg castle towers above the Lower East Garden and the peaceful Emichsee lake. Duke Friedrich II had the artistic ruin built between 1798 and 1802, following plans by court architect Nikolaus Friedrich von Thouret, who copied the style of Mediaeval castles. Now the ruined castle is part of the Fairy-Tale Garden and known as the "Rapunzel Tower".

Emichsburg comprises two connected towers of differing heights. A spiral stairway with over 150 steps leads up to the top of the tower, which affords fantastic views well beyond the palace garden, as does the gallery of the small tower. An enormous flag was flown from the top whenever the king was in town.

The name of the ruined castle pays homage to the legendary ancestor of the Württemberg duchy – the knight Ritter Emich, who is mentioned in official documents from the 12th century. The only known fact is that he was a loyal follower of the Hohenstaufen family and resident of their royal camp, following Konrad von Hohenstaufen's appointment as king of Germany. No-one knows whether Emich had any children and thus whether he was one of the founding fathers of the dynasty. But one thing is for sure: such a mysterious character is a perfect resident for this magnificent ruined castle.

Le fort Emich

Le fort Emich s'élève au bord d'une falaise escarpée au-dessus du jardin Est inférieur et du tranquille lac Emich. Le duc Frédéric II fit construire cette ruine artificielle de 1798 à 1802 sur les plans de l'architecte de la cour Nikolaus Friedrich von Thouret, qui s'inspira des forts médiévaux. La ruine fait aujourd'hui partie intégrante du jardin des contes et est connue du public sous le nom de « tour de Raiponce » (Rapunzelturm).

Le fort Emich est constitué de deux tours de tailles différentes reliées l'une à l'autre. Un escalier en colimaçon de 150 marches mène jusqu'en haut de la tour qui offre, au même titre que la galerie de la petite tour, une vue magnifique sur les alentours, bien au-delà des limites des jardins du château. Un drapeau flottait autrefois sur le toit de la tour lorsque le roi était dans la ville.

Le nom du fort rappelle un aïeul légendaire de la famille princière du Wurtemberg, le chevalier Emich, dont l'existence est attestée par des actes officiels du 12ème siècle. De lui, on sait seulement qu'il était fidèlement attaché à la maison de Hohenstaufen et qu'il faisait partie de la cour de Conrad de Hohenstaufen après que celui-ci eut été élu roi de Germanie. Nul ne sait s'il eut des enfants et s'il fait donc réellement partie des ancêtres de la maison des ducs. Cependant, une chose est sûre : un personnage aussi mystérieux est un habitant idéal pour cette superbe ruine.

Castello di Emich

Ai margini di un erto costone roccioso, il castello di Emich si affaccia sul giardino orientale inferiore e l’appartato lago di Emich. Fra il 1709 e il 1802 il duca Federico II fece costruire le rovine artificiali secondo i progetti dell’architetto di corte Nikolaus Friedrich von Thouret, il quale si ispirò ai castelli medievali. Oggi la rovina è integrata nel Märchengarten (giardino delle fiabe) ed è comunemente nota come “Rapunzelturm (torre di Raperonzolo)”.

Il castello di Emich è costituito da due torri di diversa altezza collegate tra loro. Una scala a chiocciola con oltre 150 gradini porta alla sommità della torre alta da cui, come dalla balaustra della torre più piccola, si gode una vista spettacolare ben oltre i giardini del castello. Quassù si usava un tempo far sventolare un’enorme bandiera quando il re si trovava in città.

Il castello deve il suo nome al leggendario avo del casato di Württemberg, il cavaliere Emich, menzionato per la prima volta in documenti del XII secolo. Di lui si sa solo che visse alla corte di Corrado Hohenstaufen, da fedele sostenitore degli Hohenstaufen, dopo la salita di Corrado al trono tedesco. Non è chiaro se ebbe figli e se quindi sia uno dei capostipiti della casa regnante. Ma quel che è certo è che un personaggio tanto misterioso è l’abitante perfetto per queste pompose rovine.